BR-Linux.org

“Esses dias me deparei com um problema um pouco chato. Fui assistir um vídeo dublado e o áudio estava dessincronizado com a fala do personagem, que chaga a ser algo medonho, parecendo dublagem de novela mexicana. A minha preferência por filmes dublados se dá por eu ser disléxico – e quiser saber o que é isso, dá uma googlada!. A meu ver o áudio estava cerca de 1 segundo adiantado, ou seja, eu teria que encontrar um programa que atrasasse o áudio cerca de 1 segundo. Como já conheço e brinco um pouco com o Avidemux, sei de alguns recursos dele e esse é um deles, muito útil e simples por sinal. Como eu disse, a olho nu parecia estar adiantado 1 segundo, mas com testes até chegar à “perfeição”, concluí que o áudio estava 700 milissegundos adiantado.

Lembrando que: A configuração se dá em milissegundos. Então, 1 segundo = 1000 milissegundos. Caso o áudio venha antes da fala, então você usará um valor positivo – não é preciso colocar sinal para esse caso – para atrasar o áudio. Por exemplo, atrasar o áudio em 2 segundos = 2000 (milissegundos). Caso o áudio venha depois da fala, então você usará um valor negativo para adiantar o áudio. Por exemplo, adiantar o áudio em 3 segundos = -3000 (milissegundos). Repare que o valor é inversamente proporcional, pois para adiantar o áudio, usa-se um valor negativo e para atrasar o áudio, usa-se um valor positivo.

Continuar lendo… (http://www.talesam.org/blog/sincronizando-o-audio-de-um-video-com-avidemux/)” [referência: talesam.org]