link sem http:
O primeiro link parece errado. Faltou o http://...

"Mi estas la Bardo" - http://bardo.cyaneus.net

obrigado!: obrigado!

Tradução incompleta: Uma dica -- é melhor acabar a tradução antes de anunciar pro mundo! ;)
--
LinuxFUD, o TIRA-TEIMA dos ataques ao software livre: http://linuxfud.org

Libere cedo e frequentemente: Mas liberar o trabalho cedo, ainda que inacabado, e atualizar a intervalos não muito longos é uma forma eficaz de receber contribuições (se existir algum interessado), de conhecer melhor a demanda, de disponibilizar para quem já pode se beneficiar do trabalho parcial, ainda que cru, e tem diversas outras vantagens. É também uma forma comum de operar no ambiente do bazar descrito por Eric Raymond, e uma filosofia comum aos participantes das diversas comunidades de conteúdo livre.

Publicando um wiki usando o Debian Sarge: Caros entusiastas do Software Livre. Quem quizer contribuir com o manual de como publicar wikis, sugiro que visitem este link:
http://omega.codigolivre.org.br/index.php/Publicando_um_wiki_usando_o_Debian_Sarge

É o mesmo do mesmo autor da notícia (eu). Mas por se tratar de um wiki , as melhorias podem vir de toda parte e em grande prfusão. Queremos ver wikis se multiplicando, não apenas em quantidade, mas em qualidade e criatividade.

O link acima é da enciclopédia omega. Sugestões e modificações serão sermpre bem vindas!!

Obrigado a todos, mas creio que o intuito primeiro, chamar a atenção para o tema, de o quão fácil é publicar um wiki foi plenamente atigido.

Viva o Software Livre!!

Não é bem assim: Mas liberar o trabalho cedo,

Isso é um dos lemas do Código Aberto sim, mas...

ainda que inacabado

...esse não é. Quer dizer, depende do conceito de "inacabado": se você entrega algo que ainda não funciona, seu projeto pode acabar fracassando. Isso é dito por Eric Raymond; se não no Catedral e Bazar (procurei mas não encontrei a referência), nos livros seguintes.

O artigo, quando eu o li, tinha pouco mais do que 2 ou 3 parágrafos traduzidos. Estava ainda no início, não verifiquei agora. Acho imprudente começar algo com boa intenção mas pouca massa, e é o que faz muitos projetos otimistas fracassarem.
--
LinuxFUD, o TIRA-TEIMA dos ataques ao software livre: http://linuxfud.org

Grato: Sou grato por o autor ter divulgado o trabalho dele, ainda que incompleto. Não parece ser algo que tenha a possibilidade de fracassar - é uma tradução, e aparentemente o texto já foi útil para quem traduziu, ele só quis colocá-lo à disposição de alguém mais que quisesse. Felizmente muitas pessoas continuam publicando seus trabalhos na expectativa de que sejam úteis para alguém mais, mesmo sabendo que é muito mais provável receber comentários questionando a forma, o procedimento, a validade ou a relevância do que receber um agradecimento de alguém que realmente demande este tipo de conteúdo.

Talvez ele não atenda a alguma demanda tua, Patola, e talvez surja alguém que colabore com ele. Mas se o cidadão se deu ao trabalho de traduzir uma parte, e de acrescentar comentários adicionais em português em outras partes, acho válida a divulgação ainda que ficasse por isto mesmo. Pode ajudar alguém, e dificilmente vai atrapalhar. E ainda dá ensejo para outras pessoas indicarem referência de outros materiais na mesma linha. Guardar o trabalho na gaveta para si mesmo, ainda que incompleto, não ajudaria ninguém.

Engraçado que pra criticar s: Engraçado que pra criticar surgem montes, mas para fazer algo poucos aparecem! Esse é o velho problema de criticar ou inves de construir. Contruir te dá um mérito mais é trabalhoso, criticar é fácil e da o falso mérito de "O sabidão". Não tem uma sessão de comentários em que não aparece alguém tentando se sobressair com críticas. Achei muito boa a iniciativa de traduzir o texto. E "projetos falham", no entanto isso não é um projeto, é apenas uma ajuda do nosso amigo Sérgio para os que pouco conhecem da língua inglesa.

Pega leve: Eu só disse que teria sido melhor ele esperar ficar mais completo pra anunciar. Sim, eu acho que uma tradução tem o equivalente de um projeto de software a não "funcionar", isto é, se ele traduz 2 ou 3 parágrafos acaba não sendo útil de verdade; e aí anuncia e vão, digamos, 20 pessoas que não sabem bem inglês ler o texto e, vendo que está incompleto, nada fazem com ele. Com os dias, as notícias passam, as pessoas esquecem, ninguém mais verifica o site e acaba pouca gente vendo a tradução e usando ela de verdade.

Se ele se der ao trabalho de terminar o texto até o final, mesmo que meia-boca - o que não é difícil, o texto não é tão grande -, todos que vêem o anúncio podem ir lá e pelo menos segui-lo todo. Aí pintam as colaborações: um parágrafo traduzido de forma diferente, algumas correções ortográficas, uma frase trocada de lugar, um termo cuja tradução ficaria melhor de outro jeito.

Acho que não é necessário ter essa animosidade de interpretar qualquer conselho ou crítica construtiva como achincalhação ou crítica destrutiva. Parece que os nervos estão à flor da pele aqui, que coisa...
--
LinuxFUD, o TIRA-TEIMA dos ataques ao software livre: http://linuxfud.org

Patola seja bem vindo novamen: Patola seja bem vindo novamente!

Para quem achava que o patola tinha mudado, vejam que ele continua o mesmo troll!!!


o velho troll está de volta!