Passados cinco anos após a publicação de sua primeira apresentação pública sobre Scrum, Mike Cohn, da Mountain Goat Software acaba de publicar uma nova versão. Como a primeira, esta pode ser modificada e redistribuída através de licença da Creative Commons. A versão em português, mais uma vez feita por Cesar Brod, a pedido do Mike, já está disponível. Os textos de Cesar Brod sobre Scrum, em suas colunas do Dicas-L podem ser usados como referência para aqueles que desejarem um "script" para a apresentação.

"Procurei manter, sempre que possível, a tradução muito próxima do original. Ainda assim, os que compararem as versões em inglês e português irão notar algumas diferenças. Mantive, por exemplo, na parte histórica, a citação do livro The Mythical Man Month, do Fred Brooks, pois para mim ele ainda é o 'pai' das metodologias ágeis.", diz Cesar Brod.

Saiba mais (mountaingoatsoftware.com).