en_TRUCO no FISL: Internacionalizaram o truco!
Escreve o Gustavo Boiko, desenvolvedor na Mandriva Conectiva e enviado especial do BR-Linux ao Churrasco Nerd: “Pela primeira vez no FISL, alguns participantes resolveram internacionalizar o jogo de truco. Zack Rusin estava realmente interessado em aprender a jogar, então decidimos jogar em inglês para que ele pudesse aprender.
Como bons desenvolvedores do KDE, acabamos por fazer associações de alguns termos ao invés de simplesmente traduzí-los, vejamos:
- Truco!!!: "SVN Trunk!!!"
- Caia!!: "Commit!!"
Ok, pode paracer nerd demais, mas nos divertimos bastante jogando en_Truco :) ”
Como bons desenvolvedores do KDE, acabamos por fazer associações de alguns termos ao invés de simplesmente traduzí-los, vejamos:
- Truco!!!: "SVN Trunk!!!"
- Caia!!: "Commit!!"
Ok, pode paracer nerd demais, mas nos divertimos bastante jogando en_Truco :) ”
(postado por Augusto Campos)
Comentários dos leitores
Comentário de caio1982
22/04/06 11:31
Em breve num cinema perto de voce: Na verdade nao, mas quem sabe ate o meio-dia de hoje! Segundo o Aaron, se o Zack se animar, em breve teremos truco pro KDE :-P claro que eh brincadeira, mas ele deu uma ideia bem massa, de a cada release do kdegames, naquele set de jogos de cartas, sempre ter um jogo "regional" original/novo... who knows...
Augusto, nao sei se rola um update agora, mas aqui ta o link de um videozinho da gente jogando "SVN Trunk" ontem no churrasco:
Caio e Zack versus Farinha e "Jesus" Salvador
http://caio.ueberalles.net/svn_trunk.avi
PS: nao mandei pro teu e-mail porque tao sniffando aqui, pra variar...
Augusto, nao sei se rola um update agora, mas aqui ta o link de um videozinho da gente jogando "SVN Trunk" ontem no churrasco:
Caio e Zack versus Farinha e "Jesus" Salvador
http://caio.ueberalles.net/svn_trunk.avi
PS: nao mandei pro teu e-mail porque tao sniffando aqui, pra variar...
Comentário de alepaes
22/04/06 11:39 - usuário registrado #99
Difícil também....: ... seria traduzir (com 'sentimento', digo):
"Reboque de igreja velha"
"Vai roubar no mato"
E outras "truquices" mais... :)
Alexandre de Arruda Paes
"Reboque de igreja velha"
"Vai roubar no mato"
E outras "truquices" mais... :)
Alexandre de Arruda Paes
Comentário de maotsetung
22/04/06 11:42
Putz, esse FISL já encheu o: Putz, esse FISL já encheu o saco, até o truco estão noticiando. Cadê as outras notícias ?
Comentário de RockerTux
22/04/06 11:43 - usuário registrado #2904
"subi no muro e caí de: "subi no muro e caí de costas, truco seus bostas!"
Aproveitando o assunto, alguém aí consegue rodar o MaxTruco no wine?
--
Jabber: rockertux [spammer] gmail [maldito] com
Aproveitando o assunto, alguém aí consegue rodar o MaxTruco no wine?
--
Jabber: rockertux [spammer] gmail [maldito] com
Comentário de brain
22/04/06 11:46 - usuário registrado #1
Outras notícias: Indique algumas: http://br-linux.org/linux/indicar
Comentário de RockerTux
22/04/06 11:48 - usuário registrado #2904
Depois que grita "truco!" o: Depois que grita "truco!" o vídeo ficou sem som »_«
Ano que vem eu vou ter que ir pro FISL só pra jogar truco com os caras do KDE =P
--edit--
buuuuug found! meu comentário foi truncado depois do primeiro smiley =P
--
Jabber: rockertux [spammer] gmail [maldito] com
Ano que vem eu vou ter que ir pro FISL só pra jogar truco com os caras do KDE =P
--edit--
buuuuug found! meu comentário foi truncado depois do primeiro smiley =P
--
Jabber: rockertux [spammer] gmail [maldito] com
Comentário de sadf
24/04/06 12:29
NERD É UMA BOSTA MESMO: Nerd é igual a evangélico, sempre acaba trazendo tudo que acontece para sua filosofia de vida !
--edit--
hey por que não colocar um truco online no kdegames?
--edit2--
meio-saco, versão nerd, é o que? half-source? =P
--
Jabber: rockertux [spammer] gmail [maldito] com