“Segundo email do Andreas Jaeger, do Opensuse, as traduções de idiomas principais que eram mantidas internamente por funcionários da Novell agora serão abertas para que qualquer pessoa possa traduzir também. Ou seja, você que gostaria de ajudar na tradução para pt_BR das do openSUSE, agora é a hora.
É muito interessante ter as pessoas que usam os softwares para dar uma olhada nessas traduções, muitas vezes as traduções profissionais pecam em alguns pontos, e é justamente aí que a experiência do usuário conta. E também evitar alguns termos em português de portugal (como "lançar o arrancador de partida no ecrã!").
Aqui está o anúncio:
http://lists.opensuse.org/opensuse-translation/2007-07/msg00044.html
E aqui a URL do portal que centraliza as informações sobre tradução:
http://i18n.opensuse.org ”
--
http://gentletraveller.wordpress.com
Hail to power and to glory's way!