Elephants Dream: Legenda em bom português brasileiro
| Tweet |
|
“”Procurei incessantemente sem encontrar a legenda em português do brasil do filme aberto Elephants Dream. Por essa razão, escrevi uma versão brasileira baseada no script original em inglês e uma tradução (um pouco livre demais) em português de Portugal. Para criar a legenda usei o programa Subtitle Editor 0.13.6. Foi um trabalho relativamente simples, apesar de ser meu primeiro contato com este software acredito que ele foi bastante eficaz em temporizar exatamente os períodos em que os personagens conversavam.””
Enviado por Márcio Pessoa (marcio·pessoaΘgmail·com) – referência (pessoa.eti.br).
| Tweet |
|
• Publicado por Augusto Campos em
31/03/2008 às 8:30 am
• Link direto para este post: http://br-l.org/!956
• Siga no Twitter: @brlinuxblog e @augustocc
• Mais posts do mesmo tema: Comunidade
• Link direto para este post: http://br-l.org/!956
• Siga no Twitter: @brlinuxblog e @augustocc
• Mais posts do mesmo tema: Comunidade
Já existe legenda em ptbr no site oficial
“tinha” no site oficial, ele só tiraram o link de lá, ainda é possível baixar todas as legendas aqui.
Quebrei minha cara!
Mas minha intenção foi boa, vai… :-)
Meu consolo é que já fizeram 225 downloads da legenda.
Abraços!