O dia em que Richard Stallman teve um conflito idiomático no Brasil
Durante sua recente passagem pelo Brasil, Richard Stallman palestrou em vários eventos relacionados ao seu movimento, e em um deles passou por uma situação que ilustra, para quem deseje organizar no futuro um evento com a participação do decano da FSF, a importância de seguir à risca o guia de instruções de Richard Stallman para sua participação em eventos.
No caso específico, ilustrado na narrativa e vídeo abaixo, a instrução informando que ele se recusa a fazer tradução consecutiva (porque mais do que dobra o tempo da sua apresentação) foi confirmada em termos bastante incisivos (incluindo o impacto entre o microfone e a mesa, entre outras demonstrações verbais e não-verbais), no momento em que, com a palestra em inglês já encaminhada, ele foi informado pela organização que parte considerável do público não estava entendendo o idioma empregado, e houve a sugestão de que entenderiam melhor se ele falasse em espanhol (o guia de instruções informa que ele fala em inglês, espanhol e francês).
Enviado por André Machado (andreferreiramachadoΘgmail·com):
Não dessa vez: em uma de suas típicas conferências, os organizadores do evento deram-lhe a entender que o Doutor poderia falar em inglês ou em espanhol e o mesmo decidiu utilizar o inglês, que é seu idioma natal.
Passados cerca de 20 minutos do início da palestra [veja no vídeo acima, por volta dos 16 minutos], porém, alguém avisou ao doutor que a maioria dos participantes não estava entendendo nada e solicitaram-lhe que ele passasse a falar em espanhol, o que desencadeou um ataque de fúria no pai do movimento software livre, que inclusive arremessou o microfone contra a mesa para espanto geral dos presentes.
Só espero que ele não deixe de vir ao nosso país por causa desse lamentável incidente.” [referência: usemoslinux.blogspot.com]
@brlinuxblog
Feed RSS
Eu acho que ele está um pouco cansado. A agenda dele deve ser bastante cheia e não sobra tempo para pirar na batatinha, daí o nível de stress sobe.
O que me impressiona é que passaram-se 15 min. pra alguém se manifestar, ele esta certo de ficar nervoso, já havia introduzido o assunto todo (ou quase) e então descobre que ninguém está entendendo nada, no mínimo se viu como um palhaço.
Lamentável.
Xiliquento news. I give up, fuck it.
Ele é uma das maiores personagens da informática de nosso tempo. É um cara de idade avançada, trabalha quase que de forma altruísta, viaja o mundo tentando convencer as pessoas que precisam se defender das grandes empresas de tecnologia (uma missão impossível pois todos acham que a MS, Apple, Google e afins são entidades confiáveis), as instruções sobre suas palestras estão claramente descritas no site. Ele tem toda a propriedade de perder a paciência.
Espero que esse velho louco e fedorento fique longe de terras tupiniquins por muito tempo depois disso…
Velho irritante!
E além dele ficar nervoso com a situação toda, o pessoal fica dando risada dele. É pra ficar puto mesmo!
Me desculpe, eu não consigo puxar o saco de um cara grosso e mau educado como esse só por ser quem é. Ele tem o direito de não gostar e inclusive de se retirar se não está satisfeito. Mas dar chilique e ser grosso como ele foi, sinceramente.
A personalidade dele e o que ele representou é louvável, mas suas atitudes deixam a desejar.
Stallman já contribuiu muito pra computação/TI, hoje em dia ele deveria se retirar do cenário, só não faz isso porque tem gente que acha que o que ele fala é relevante pra sociedade. Nada do que ele diz vai mudar o mundo de hoje e pra quem acha que Google, MS e outras empresas são uma ameaça à liberdade, deveriam fazer igual o Stallman, usar o computador raramente, jamais comprar algo pela internet, não usar nenhum tipo de rede social e afins.
#AposentaStallman
Apenas humano
Acho que ele ja contribuiu muito, mas certas atitudes dele não tem como aceitar. Grosseria como essa, ta parecendo algumas estrelas da midia que ficam bravinhas por qualquer motivos e dão piti por ai.
Talvez ele queira ser algo e ainda não tem coragem, deveria fazer como o maddog e assumir de vez!
“deveria fazer como o maddog e assumir de vez!”
KKKKK
Todos os fanáticos do movimento que conheço, são.
Uma daquelas situações em que todo mundo está errado.
1-) Trabalha em TI e não fala inglês? Tá de brincadeira, né?
2-) Como esperam 20 minutos (provavelmente 1/3 do tempo da palestra) pra avisar que não tavam entendendo nada? Sério que as opções são começar de novo ou deixar o assunto pela metade?
3-) O Stallman é um estrelinha cheio de não-me-toques. Xiliquinho? Tem quantos anos você? Cinco?
O pessoal esquece que o Stalmann é autista. Ele tem probelams com interação social. Eu também ficarira puto da vida se no meiod e uma palestra me avisassem para falar outra língua mas provavelmente me conteria ele não consegue se conter tao fácil.
Desculpe, mas quem não pretende ler e ouvir em inglês, não deveria também se envolver com profissão da área tecnológica.
Ô Richard “tá nervosa santa?” stallman:
VÁ TOMAR NO FI-O-FÓ!!!!!!
Palhaço, babaca, pensa que é o que?
Otário!
PS>: ao menos tomou banho hj???
Acho um desrespeito por ambas as partes, primeiro da organização do evento que não falou que os participantes eram latinos e o sr Stalmann que não “sabia disto” e depois deixou externar de forma agressiva.
br-linux? br-contigo, como diria o Marcos.
Grande oportunidade pra quem já não gosta do Stallman espinafrar.
acabei de lembrar de vc @Patola concordo com vc em genero, numero e grau
Não sei o que há com vocês, será que ninguém aqui tem contato com gente idosa? Na idade dele é normal perder a paciência, ainda mais pois como já foi dito, no site está exposto que o bom doutor somente palestra em inglês, francês e espanhol. A culpa é dos organizadores, claro que não acho adequada a atitude do Dr mas é perfeitamente compreensível.
Por mim ele pode até representar uma ícone na informática, atualmente. Mas sinceramente, ele já teve outras situações semelhantes em outos eventos aqui no Brasil.
Queria saber se em outros países ele faz o mesmo… Cara arrogante…
Todos estão errados. Simples assim!
Há um trecho no vídeo em que ele pede para parar a gravação que ele não queria que isso fosse a público. Mas um sujeito, provavelmente com celular, não deve ter entendido o que ele disse (afinal, foi em inglês…) e resolveu postar o video no YouTube. Acho que isso deveria ter sido respeitado.
Não acho correta a postura do Stallman, mas também concordo com o pessoal aqui de que se você está em uma palestra que é dada em inglês, supõem que você entenda o idioma. Ou, avisasse antes para o sujeito iniciar ela em espanhol. Todos erraram nessa situação.
Só não entendi a ultima frase. Por que que seria ruim ele parar de ir pro Brasil? Oferece uma imagem lamentável pra qualquer um que convide ele pra fazer uma palestra.
Eu acho que ele se excedeu, mas vai saber por quais tipos de situações ele já passou em todos esses anos em que ele palestra. A organização na verdade errou feio, de não ter avisado aos participantes que a palestra seria toda em inglês. Quem não entende o idioma, sinto muito, mas não tem sentido querer assistir. Se amanhã surgisse uma oportunidade de assistir um evento interessantíssimo, todo proferido em japonês, simplesmente não faria sentido eu assitir. Simples assim.
De qualquer maneira, eu assisti a palestra do Stallmann em Curitiba. Foi a primeira vez que o vi pessoalmente, mas o assunto da apresentação foi exatamente o mesmo que ele vem falando há anos. Eu conheço o discurso há pelo menos 15 anos. Aqui ele reclamou da água mineral, porque era distribuída pela Coca-cola e ele não consome nenhum produto desta empresa. Trouxeram outra água, porém era com gás, e ele também não toma, porque não gosta. Por fim, trouxeram uma água mineral que ele aceitou tomar.
Ele também pediu encarecidamente que nenhuma foto com ele fosse compartilhada no Facebook (pelos motivos de sempre de perda de privacidade), e pediu que nenhum vídeo fosse pro Youtube, por causa do Flash. Ou seja, esse vídeo aí em cima cometeu dois pecados de uma só vez…
Eu dou total apoio ao RMS. Que babaquice, desrespeito e idiota da organização e da maior parte dos participantes. Ridículo, idiota e imperdoável.
Pior é ver parte do público, e alguns comentaristas mais imbecis, sem entender por que é revoltante e horrível.
O cara viaja o mundo e pede:
- Um microfone (Se a sala foi grande, senão ele faz com um)
- Chá (Qualquer, de saquinho mesmo, ou ele usa os próprios saquinhos)
- Pepsi (lata, se ele estiver um pouco sonolento)
- Que a palestra tenha o maior público possível (para que seja muito efetiva)
- Não coloquem banners de organizações que ele não apoia perto
- Dar tempo para o trabalho diário dele (pois ele não tira férias, nem nessas viagens)
- Umas 2 horas para turismo
- Gravar a palestra, disponibilizar em formatos livres, pra todo mundo
- Passagem para o evento, econômica, não precisa de luxos
- De preferência, um colchão ou um sofá em uma casa para se hospedar, mas com um quarto para poder ter um pouco de privacidade
- Não precisa pajear ele e sair querendo fazer tudo, ele é plenamente capaz de fazer tudo, e ele nem gosta de “empregados”.
Vou te falar, eu mesmo não viajo só assim.
Eu te GARANTO que outros palestrantes menores brasileiros, que fizeram muito menos, viajam para qualquer evento gastando MUITO mais. Eu já mexi com esse tipo de coisa, e vou te contar que tem gente que leva familia e etc na aba.
Ele não faz isso por MILHÕES, patrocínios corporativos, ingressos (que ele é avesso) ou glória. Ele faz isso para espalhar o Software Livre.
E um bando de babacas fica rindo da cara dele. Vocês são patéticos.
Parece que o desabafo não é apenas sobre a palestra, mas sobre o mundo da tecnologia em si.
Nada disso justifica a grosseria e falta de educação por parte dele, nem mesmo a idade, pois tenho pais idosos e muitíssimos educados.
Nem tampouco justifica também a falta de respeito do público ao rir da situação, deveriam ter se retirado na hora em que a estrela estava dando chilique.
Não vi nada demais. Pelo que entendi, o que mais revoltou ele foi o fato que quase ninguém estava entendendo o que o mesmo falava. É tanto que ele questiona se era para começar novamente. Fala sério, já vi pessoas explodirem por bem menos e ninguém achar ruim. Excesso de polidez é que é problemático…
Sabe o que o Stallman pensou quando estava nervoso nesta palestra?
# rm -rf rasileiros
Rsrsr
Tudo bem que o que o pessoal fez não foi certo, mas o Stallman agir da forma como agiu, foi muito errado.
Pelo que li em todos os comentários aqui ninguém disse que o Dr estava certo com o seu comportamento. Porém eu apenas afirmo que é plenamente compreensível. Pois como bem argumentou o bom colega spif o Dr não é um cara luxuoso, muito pelo contrário, porém suas exigências são condizentes com seu discurso e para a correta e eficiente compreensão de suas palestras.
@Jeremias
Stallman estava/esteve certo no seu comportamento :D
Faço das palavras do Spif as minhas(se ele me permite claro :) )
Sempre permito o bom uso das minhas palavras.
Ele não está reclamando com a platéia, mas frustrado com a organização. Eu apoio RMS nisso!
Pobre Stallman, rodeado de HUAEHUAHEUAEHUAE
GIBE ME SOFTWARE PLOX! I REPORT U!
Amigos
Na hora em que foi avisado ele perguntou, ‘ porque não disseram isso no início ?’ ‘ me deixaram colocar a parte importante do assunto e só agora me avisam ?’. Acho que foi um erro grotesco da organização e acho que qualquer um ficaria P…da vida. O Mr. Stallman merece respeito pelo que representa para aqueles que hoje respeitam e admiram o software livre. Ele tem opinião, não é falso. Agora, para criticar e meter o pau, tem um monte de gente. Ainda bem que ele não é ridículo como o Ballmer.