Visite também: Currículo ·  Efetividade BR-Mac

O que é Linux • Download Linux • Apostila Linux • Enviar notícia

Enquete: padrão para tradução de nome de aplicativos no Ubuntu

Enviado por Tiago Hillebrandt (tiagohillebrandtΘubuntu·com):

“Ontem foi iniciada uma enquete para auxiliar na definição do padrão de tradução para nome de aplicativos no Ubuntu. Atualmente as traduções deles não detêm quaisquer regras. Com base nisso, surge a necessidade da criação de um padrão para os tradutores.” [referência: tiagohillebrandt.eti.br]

• Publicado por Augusto Campos em 2012-02-10

Comentários dos leitores

Os comentários são responsabilidade de seus autores, e não são analisados ou aprovados pelo BR-Linux. Leia os Termos de uso do BR-Linux.

    Spif (usuário não registrado) em 10/02/2012 às 4:11 pm

    “Enquete: padrão para tradução de nome de aplicativos no Ubuntu (cancelada)
    Posted on 09/02/2012 by tiagohillebrandt

    Pessoal,

    Fui informado pelo líder Fábio Nogueira de que o padrão já existe, pois já foi discutido anteriormente por diversos projetos (GNOME, Ubuntu, etc).

    Logo, o padrão para tradução é somente a inicial capitalizada.

    No mais, peço desculpas pelos transtornos.

    Até mais!”

    Parabéns à todos os envolvidos. Essa deve ser a notícia mais chata de todos os tempos, do Br-Linux.org.

    jrk (usuário não registrado) em 10/02/2012 às 4:51 pm

    Pelo que entendi então, quem procurar pelo Thunderbird vai ter de procurar pelo Pássaro do Trovão.

    parente (usuário não registrado) em 10/02/2012 às 6:55 pm

    Pelo que eu entendi então, jrk é a abreviatura de Jeriko.

    Rafael (usuário não registrado) em 10/02/2012 às 7:24 pm

    A tradução do nome é por algum motivo legal?
    Desculpe a todos, mas, traduzir nomes, não é uma boa idéia de se fazer, são poucos os nomes que podem dar certo. Se for traduzir, ficará estranho.
    E na nossa sociedade “americanizada” poucos produtos de sucesso se existir estão em português, tudo que é comercializado na sua maioria possui nome estrangeiro.

    Paulo Cesar (usuário não registrado) em 10/02/2012 às 7:54 pm

    Tenho reparado na Central de Programas do Ubuntu e alguns aplicativos estão inclusive com os nomes traduzidos para português. Uma boa regra é manter o nome intacto, pois:
    – Joke ON :)
    não leio e-mails no Pássaro do Trovão (vide jrk) ou no Evolução, não navego no Raposa de Fogo, não tiro fotos no Queijo, não ouço músicas no Mexerica ou no Caixa Rítmica, não uso o Pombo para bater papo e não faço animações no Liquidificador.
    – Joke OFF :D

    Tiago Hillebrandt (usuário não registrado) em 10/02/2012 às 11:03 pm

    Olá pessoal,

    De modo algum serão traduzidos nomes como Thunderbird, Firefox, Rhythmbox, Empahty, entre outros, pois são a marca de seus respectivos aplicativos. A enquete tinha por objetivo apenas determinar se todas as palavras deveriam ser capitalizadas ou somente a inicial. No entanto, conforme publiquei no blog, o padrão já foi discutido em outra situação em conjunto com o projeto GNOME e outros.

    Sem mais para esclarecer, abraços!

    Então não voltaremos a ver o Consola no menu? Por mim tudo bem :)

    Tiago Hillebrandt (usuário não registrado) em 11/02/2012 às 1:23 pm

    @jonata Pode ficar tranquilo. Nem Consola nem Rato :)

    Paulo Cesar (usuário não registrado) em 11/02/2012 às 3:15 pm

    @Tiago Hillebrandt,
    Obrigado pelo esclarecimento. Vou acompanhar mais de perto a tradução do Ubuntu no Launchpad. Vou terminar de seguir as instruções do time de tradução para que eu possa ajudar como posso. Desejo um ótimo LTS nativo a nós.

Este post é antigo (2012-02-10) e foi arquivado. O envio de novos comentários a este post já expirou.