Ajude na tradução dos man-pages e info-pages
Enviado por Genix Info (genixinfoΘgmail·com):
“Os man-pages e os info-pages são manuais e guias que ajudam os usuários a utilizar determinado programa. Essas man-pages e info-pages estão em inglês e precisam ser traduzidas para o Português Brasileiro (pt_BR), atualmente existe um projeto que faz essa parte de tradução das man-pages, e engloba todas as distribuições Linux. Caso queiram ajudar, é só se registar aqui: http://trac.watter.net/ldp-br/register e também na lista: http://bazar2.conectiva.com.br/mailman/listinfo/ldp-br” [referência: guiadohardware.net]
• Publicado por Augusto Campos em
2010-07-04
@brlinuxblog
Feed RSS
Sejamos francos, traduzir manual pra portugues?
Usuário linux que é usuário linux gosta de foruns,chats e outros canais (ala orkut) onde sempre perguntam, de maneira bem técnica:
“ola, sou novo no linux e estou encontrando um problema, alguém pode me ajudar?”
E com isso, ganham assessoria grátis e personalizada. E quando alguem manda ler manual, eles acham ruim, pq querem alguém que leia pra eles. Herança da escola, sabe? Ninguem mais aqui sabe ler, so sabem ouvir.
Façam podcast e videoaula dos manuais, que dá mais resultado.
E antes que alguem me xinge, outro dia postaram aqui videoaula de sei-la-o-que, o cara editou tudo no vi, falando ao mesmo tempo.
E impressionante como as pessoas comentaram: “é isso mesmo, na pratica é outros 500″ …
E depois reclamam que o mercado pede certificação. Também, com o nivel de educação e poder de leitura/assimilação dos profissionais encontrados por ai, tem que haver uma garantia que o contratado saiba fazer algo, pq aprender lendo manuais é meio impossivel.
lastimável.
pronto, desabafei.
Traduzir materiais é o trabalho mais ingrato que se pode ter dentro da comunidade…
Você não é reconhecido.. Você não vai acrescentar nada no seu currículo.. Simplesmente você só se fode. ahh e claro, vai ter um monte de neguinho zumbizando teu ouvido, ahh essa palavra não tá boa, refaz!
Mas enfim… quem se interessou vai fundo nessa, e depois volte neste artigo e fale, esse cara ai até que tinha razão em algum ponto.
Concordo plenamente com o franco, se quer traduzir traduza as mensagens e botões das interfaces gráficas. Não é complicado e ajuda enormemente o usuário leigo que não domina o inglês. Eu realmente odeio quando topo com a uma manpage traduzida, os termos são tão estranhos que seria melhor deixar como estava em inglês mesmo.
Eu acho o man uma ótima fonte de consulta. Meus alunos de linux, que não sabem Inglês, ficam frustrados com manpages sem tradução. Acho válido sim traduzir.
Pelo amor de deus, como tem gente reclamona aqui. man-page é ultra útil e não há nada mais práticos nos unixs para aprender a usar um programa de linha de comando. Inifnitamente mais rápido e prático que procurar no google ou assistir video aula.
Acho válida a tradução das manpages para outros idiomas que não sejam o inglês, ainda que ocorram erros na tradução, que podem ser corrigidos posteriormente (ou pelo menos, reportados aos tradutores para que estes corrijam).
O usuário deve ter a opção, também, de configurar a exibição das manpages para que elas apareçam em inglês, caso o usuário assim desejar. Caso já não exista essa opção de alterar o idioma das manpages para o inglês ao invés do idioma local, deveria existir, nem que seja em algum arquivo de configuração.
Reclamam e reclamam, mas ajudar que é bom, nada né.
Eu estou dentro, já me registrei e vou ajudar na tradução.
franco, eu acho que existem ‘niveis’ de compromentimento com o aprendizado. uma pessoa que nao esta disposta a aprender por si mesma e sempre pergunta nos foruns nao tem condicoes de ser um especialista no assunto. mas as vezes sao pessoas que buscam a segurança, performance, etc. do linux, e nao ler um manual antes de usar cada programa.. o.o
allan, em qq unix, vc pode mudar o idioma das man pages mudando a variavel LANG. por ex, esse comando:
LANG=pt_BR man gpasswd
mostra o man gpasswd em portugues brasileiro
man man explica isso.
(e alias, a forma como se configura o seu idioma em programas unix é mudando variaveis como LANG, LC_ALL, etc. se vc muda isso usando alguma ferramenta da sua distro, ela muda essas variaveis durante o seu login. man locale explica isso. o comando locale em si exibe essas variaveis)