Visite também: Currículo ·  Efetividade BR-Mac

O que é Linux • Download Linux • Apostila Linux • Enviar notícia

Participe da tradução do Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope

“Foi aberto para tradução a próxima versão do Ubuntu 9.04 Jaunty Jackalope. Para saber os passos de se cadastrar, leia aqui.

Caso deseje ajudar e ache algum pacote do GNOME, KDE ou XFCE não é necessário traduzir, pois o mesmo será introduzido do projeto origem por upstream.”

Enviado por André Gondim (andregondimΘubuntu·com) – referência (andregondim.eti.br).


• Publicado por Augusto Campos em 2009-01-14

Comentários dos leitores

Os comentários são responsabilidade de seus autores, e não são analisados ou aprovados pelo BR-Linux. Leia os Termos de uso do BR-Linux.

    Caio Ariede (usuário não registrado) em 14/01/2009 às 10:26 am

    Ótimo.

    Acho que contribuirei com a modificação de Consola pra Terminal.

    Odeio Consola.

    Sr. X (usuário não registrado) em 14/01/2009 às 10:38 am

    O ibex tb tem o problema do rato ao invés de mouse… para “chaveiro” talvez fosse melhor traduzir por “Gerenciador de senhas”…

    Marcos (usuário não registrado) em 14/01/2009 às 10:53 am

    É, além disso, tem dá pra mudar a tradução de ‘mouse’ para ‘mouse’, ao invés de ‘rato’, como está atualmente.

    laurocesar (usuário não registrado) em 14/01/2009 às 11:12 am

    Pelo que sei o problema não é com a tradução pois para corrigir:

    Por que o terminal ainda me consola?

    Ora pois, nós gajos cá no Brasil chamamos o terminal de “Terminal”, enquanto nossos irmãos lusitanos o chamam de “Consola”. E chamamos o mouse de “Mouse”, enquanto eles chamam de “Rato” (aqui não é chamado de rato porque as mulheres se assustam e sobem na cadeira quando ouvem essa palavra).

    Mas por que apesar das traduções para português brasileiros estarem feitas, na versão final do Ubuntu ainda temos os termos “Consola” e “Rato” (Aplicações > Acessórios > Consola e Sistema > Preferências > Rato).

    Segundo meu amigo Marco Aurélio (que sabe muito, tem um blog, mas não o alimenta), o problema está que a versão nova está usando a compilação do gettext errada (acho que foi algo assim que ele disse). É muito fácil de corrigir:

    1. sudo gedit /usr/share/applications/gnome-terminal.desktop
    2. vá até a última linha que vai ser “X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-terminal”.
    3. apague essa linha.
    4. (o terminal já foi corrigido no menu acessórios)
    5. sudo gedit /usr/share/applications/gnome-settings-mouse.desktop
    6. vá até a última linha que vai ser “X-Ubuntu-Gettext-Domain=gnome-control-center-2.0″
    7. apague essa linha.
    8. (o mouse foi corrigido em sistema > preferências).

    Bom, não sei de quem é a culpa, só sei que isso resolve. Vou perguntar ao meu amigo Og que sempre sabe onde devo postar os bugs.

    Portanto, a tradução já está lá, simplesmente não é aplicada corretamente… (há duas versões o problema persiste)

    Celso (usuário não registrado) em 19/01/2009 às 4:28 pm

    Eu também não gosto de consola. Rato também não é bom.
    Também já me deparei com “ficheiros”.
    Aos poucos o Ubuntu vai se ajustando.
    Nem acredito que já se vão 02 meses sem vêr a cara do Win.
    Não sinto falta nenhuma graças a Deus.

Este post é antigo (2009-01-14) e foi arquivado. O envio de novos comentários a este post já expirou.