Notícia publicada por brain em setembro 23, 2003 11:34 PM
| TrackBack
O KernelTrap entrevistou Rusty Russel, o australiano que meio por acaso tornou-se o desenvolvedor do IPCHAINS (o filtro de pacotes do kernel 2.2) e acabou criando o totalmente novo IPTABLES no kernel 2.4. Além disso ele gosta de escrever documentação, sistematizou os futexes, e quando notou que o modo de funcionamento dos utilitários que lidam com módulos do kernel (insmod, modprobe, rmmod...) causavam problemas com um projeto seu, não se fez de rogado: foi lá e escreveu um método completamente novo de lidar com esta questão, e criou novos utilitários bem melhores. Vale a leitura.
Eu usei "a" por causa do gênero da tradução - "parede corta-fogo", ou "parede de fogo" (e muitas outras - já vi firewall traduzida até como "aceiro". Neste caso, seria "o").
E que tal O "muro de fogo" ou A "muralha de fogo" ou A "barreira de fogo".
A falta de um termo em português causa isso :(
O gbitten deve ser daqueles caras que sacam muito de portugues, mas não entende porra nenhuma de Firrewall. Deixa de ser chato o gbitten, e vai comentar sobre aquilo que vc entende.
vc achou interessante o cara preferir um "o" do que um "a" ? bah, se mata augusto.
Comentários desativados: Esta discussão é antiga e foi arquivada, não é mais possível enviar comentários adicionais.