Anotado!

Também já vi relatos, mas de operadoras nacionais de cabo.

Nota a parte é a qualidade das legendas. A Warner, se não me engano, é uma que adora colocar séries com legendas fora de sincronia.

Traduções toscas então…

Fora as já tradicionais “amenizações” do tipo F../Dane-se ultimamente tenho visto muito termo que se nota que faltou “cancha” ao tradutor, expressões que ele nem suspeita do que se tratam e faz tradução literal.

Bom na minha opinião, muitas das legendas feitas por fãs são melhores que as originais, e pelo jeito estão ajudando os não falantes de inglês a ter acesso ao conteúdo mais rápido.

Parabéns a galera que se dispõe a fazer essas legendas, mais uma demonstração que o trabalho deles é de qualidade!

Não sei existe algum impedimento legal, mas se não existir o NetFlix poderia assumir que usa essa legendas e criar alguma forma de Recompensa/reconhecimento do trabalho desses fãs, no minimo uma citação dos responsáveis pela tradução.

PETA lol

Pirata que pirateia pirata, tem 100 anos de legenda barata.

Já ajudei a legendar alguns episódios de um seriado e um filme e sei bem o trabalho que isso dá. Existem muitas legendas ótimas feitas por “voluntários”. Melhores que as originais inclusive.
Agora uma coisa (no cinema) que me irrita mais que as traduções porcas e fora de sincronia são as legendas brancas sobre fundo claro. :-P

Eu estou impressionado com a turma que legenda o “The Big Bang Theory”, já que a série passa nos EUA na quinta-feira e na sexta-feira já tem disponível as legendas em PT-BR.
Parabéns aos que fazem esta árdua tarefa.

Isso vai de encontro a canalhice do copyright, e digo canalhice, porque o copyright é bom, mas o uso indiscriminado “legal”, perdeu a vergonha…Chama-se hipocrisia! Aqui no Brasil, por exemplo, editoras “canalhas”, como a Madras, trancam obras de singelos 2500 anos, como a Arte da Guerra de Sun Tzu, com o verniz do tradutor. Assim, vocÊ não pode reproduzir trechos de um livro em domínio público, porque seu tradutor e sua editora trancou, covardemente a obra, com uma tradução limitada! E tradução é protegida por copyright. Mas deveria proteger somente obras cujas licenças não tenham expirado! Assim é muito bom: o sujeito traduz a obra de 5000 anos atrás e ninguém pode reproduzir!

Para acelerar a tradução para o pt-br:

Só instalar o API python do google…


# -*- coding: utf-8 -*-
import os
import sys

service = build('translate','v2',developerKey="SuaChaveDoGoogleTranslate")
subs = SubRipFile.open('original_en.srt')
#a tag code nao formata para python entao o loop vai estar desfigurado...
for sub in subs:
....r=service.translations().list(source='en',target='pt-br',q=[sub.text]).execute()
....sub.text = r['translations'][0]['translatedText']
#salva o traduzido
subs.save('draft_pt_br.srt',encoding='utf-8')

Por esse motivo não assino o netflix e não pago nenhum desses serviços porcos.

Que isso, o Netflix é uma ótima alternativa a pirataria normal. Barato e com um acervo bem legal.