Já ouvi relatos similares sobre legendas em português distribuídas pela NetFlix, mas não posso confirmar – já quanto à Finlândia, parece que não há mais dúvida: legendas feitas por fãs que a indústria cinematográfica usualmente qualifica como piratas foram mesmo parar na programação de um distribuidor oficial.

Curioso, não? Um exemplo interessante para guardar na gaveta e mencionar quando alguém disser que as legendas feitas pelos fãs prejudicam de alguma forma os autores e distribuidores. (via yro.slashdot.org – “NetFlix Caught Stealing DivX Subtitles From Finnish Pirates – Slashdot”)