Enviado por Tiago Hillebrandt (tiagohillebrandtΘubuntu·com):

“Ontem foi iniciada uma enquete para auxiliar na definição do padrão de tradução para nome de aplicativos no Ubuntu. Atualmente as traduções deles não detêm quaisquer regras. Com base nisso, surge a necessidade da criação de um padrão para os tradutores.” [referência: tiagohillebrandt.eti.br]