Este artigo do Nixcraft vai direto ao ponto explicando e demonstrando com exemplos práticos como usar o utilitário trickle para limitar a banda disponibilizada a programas chamados a partir da shell, permitindo por exemplo que um download não esgote a capacidade da sua conexão à Internet. (via cyberciti.biz – “HowTo: Linux Limit A Specific User’s Shell Account Network Bandwidth”)