Via dicas-l.com.br:

O Moodle 2.4 foi lançado no dia 03/12/2012 e como sempre, trabalhamos voluntariamente na tradução do Moodle para ter o ambiente 100% traduzido para o Português do Brasil.

Convido a todos que trabalham com Moodle ou com educação a distância para ajudar como puder. Com uma tradução de qualidade, todos seremos beneficiados.

As strings que ainda não estão traduzidas estão ligadas às novas funcionalidades do Moodle e por conta disso, se envolver na tradução é um excelente método para ficar por dentro do que há de novo no Moodle.