Para os casos de uso em que um simples player capaz de sincronizar o arquivo da legenda com o arquivo de vídeo no momento da exibição não bastar.

Enviado por Jan Souza (jangomesΘgmail·com):

“Depois de muita pesquisa de como adicionar legendas em videos no formato Matroska (mkv), descobri esse excelente programa de mesclagem no Linux …” [referência: jansouza.com]