Tenho a impressão que as traduções do openSUSE não conseguem sensibilizar a comunidade como as traduções do Ubuntu.

Vale lembrar que até recentemente, com o Roseta, o Ubuntu nem sequer enviava suas traduções para os projetos upstream.

Difícil entender a “comunidade”.

Comunidade? A cada dia que passa, percebo que cada distribuição puxa a sardinha para o seu lado e não deixa nada para as outras!
Do jeito que a coisa anda, já já não existirá mais “comunidades” de software livre.
Contribuição geral com o SL: ZERO!

Olá,

O openSUSE usa todas as traduções upstream disponíveis, sejam elas do KDE, GNOME ou qualquer outro aplicativo.
A nossa equipe de tradução trabalha basicamente no YaST, zypper e alguns outros arquivos exclusivos do openSUSE, além de um ou outro backport feito pela equipe do openSUSE.

abraços,

Luiz – coordenador da equipe de tradução pt_BR do openSUSE