Este interessante artigo do Linux.com apresenta diversas soluções para criar, manipular e editar legendas de vídeos e filmes.

Além de ferramentas visuais como o GNOME Subtitles e o KSubtitle, o artigo apresenta também soluções via linha de comando, que automatizam mudanças em lote em arquivos de legendas. E se você não sabe como extrair as legendas de um DVD para manipulação posterior, o artigo pode ajudar também. Mas considere sempre a questão dos direitos autorais envolvidos!

Saiba mais (linux.com).