Notícia publicada por brain em agosto 13, 2004 11:02 AM
| TrackBack
Quem avisa é o André Wolff, da nossa parceira Livraria Tempo Real: "Recebemos a informação da editora e já estamos colocando em promoção o livro "Desenvolvimento do Kernel do Linux". O livro detalha o projeto e implementação do Kernel Linux apresentando a informação de maneira a beneficiar desenvolvedores de código do Kernel com um entendimento maior do SO. A discussão descrita envolve os maiores subsistemas e funcionalidades, incluindo seus propósitos, objetivos e interfaces. O Kernel, série 2.6, é coberto tanto teórica quanto praticamente, interessando tanto desenvolvedores quanto usuários que queiram conhecer o coração do Linux."
Ele informa ainda que o livro está em promoção, de R$ 79,00 por R$ 55,50. E você já sabe, comprando na Tempo Real seguindo os links aqui do BR-Linux, você está contribuindo para a manutenção do site.
Otimo esse livro, ja estou providenciando a compra dele. Se vc permitir ja estarei divulgando essa materia no Portal I-Consultores, pois seria util pra todos adquirirem.
Abraços
Encontrei mais informações sobre o livro (que parece ser muito bom) em
http://www.tech9.net/rml/kernel_book/
http://www.amazon.com/exec/obidos/ASIN/0672325128/102-5887773-2336961
http://search.barnesandnoble.com/booksearch/isbnInquiry.asp?userid=2WLLH97PY&isbn=0672325128&itm=2
O Robert Love é um kernel hacker muito competente que trabalhou com patches do kernel para diminuir a latência e, assim, torná-lo melhor para uso em desktops. Uma entrevista com ele
http://arstechnica.com/etc/linux/love-interview-1.html
Espero é que essa tradução da Ciência Moderna não seja tão ruim como a de outros livros. Eu tenho o "Linux Device Drivers" deles e tive que comprar depois a versão em inglês para tentar entender alguma coisa.
hilinux, pode divulgar à vontade, todo o material aqui do BR-Linux pode ser reproduzido livremente!
Augusto,
Me desculpe pela crítica à Ciência Moderna e pelos links para livrarias estrangeiras com a versão em inglês. O meu objetivo foi contribuir com mais informações sobre o livro como o índice e comentários (bastante positivos por sinal) de leitores.
O preço do livro está muito bom e sabendo que vou ajudar o br-linux vou comprá-lo com certeza.
Manoel Pinho,
Também espero que a tradução não seja ruim, mas infelismente não arriscarei minha grana, pois as traduções da CM estão cada vez piores. Muito me admira que eles continuem tendo direitos de fazer tradução de obras tão boas.
Eu já mandei vários emails para oreilly dizendo que as traduções feitas pela CM são horriveis, mas nunca tive nenhum retorno.
Mas entendo que infelismente nem todo mundo pode ter acesso a uma leitura em inglês, seja por dinheiro o pela lingua.
[]´s
Não tem problema, Manoel. Concordo que as traduções são mesmo horríveis, muitas vezes. E embora eu tenha interesse comercial enesta divulgação, o meu primeiro interesse é a notícia em si - e sempre espero que as pessoas comentem, como você fez :)
Considerando-se que o preço em dólar na Amazon está $30,59, o preço praticado pela Tempo Real está excelente. Sem considerar impostos e frete internacional, em uma conversão simples, este livro deveria custar acima de R$90.
Marcou bobeira manoel, comprou dois livros para ler um livro que está gratuitamente disponível na internet
Bem, já que o assunto é qualidade, eis o meu comentário:
Se a tradução for igual ao, "Dominando BSD: O Guia definitivo do BSD", "MYSQL & MSQL" e "PROGRAMAÇÃO EM QT" (digo estes pois são os que tenho), só vale a pena se for de graça e a taxa de entrega for paga por eles.
Oi Pessoal,
A Ciência Moderna e uma editora singular por alguns aspectos :
- Tem no grupo uma rede de livrarias ( no Rio );
- Tem a melhor seleção de títulos de informática do Brasil;
- Tem gráfica prória;
- Produz os livros com o menor custo do mercado, portanto o preço de venda de seus livros é cerca de 30% menor que os das outras.
Neste caso vejo duas conseqüências :
- Eles continuarão escolhendo os melhores livros para tradução;
- Eles continuarão ajudando pessoas com menor poder aquisitivo a ter acesso à informação.
Na situação atual do mercado, nenhuma editora de computação pode se dar ao luxo de negar a venda de direitos de tradução. O livro MySQL e mSQL foi retirado de circulação por pedido da O'Reilly. Mesmo assim ela vendeu outros direitos para a Ciência Moderna.
IMHO. Nestes tempos bicudos o pessoal vai mais pelo preço que pela qualidade.
Re: Manuel Pinho e dafaca:
Vcs poderiam colocar aqui a disposicao o nome(s) do(s) tradutor(es) desses livros pois pedi a Editora Ciência Moderna via email para q me enviassem o nome do tradutor desse livro.. assim descobriremos se tem ou nao uma boa traducao...
qq vcs acham??
Muito bom mesmo... Comprei em inglês, pois estava desesperado para lê-lo... :)
E realmente é muito bom!
Esse livro é MUITO bom! Tenho a versão em inglês e recomendo!
O livro vai direto ao ponto! Não fica enrolando muito, nem mostrando código desnecessário. Explica como e onde partes do sistema funcionam, e como programar de forma correta no Kernel. Com isso, para quem já sabe um pouco de SO e sabe programar, esse livro é rápido de se ler (+/- 300 páginas).
m00dy: No meu ponto de vista, o nível dele é para desenvolvedores com um pouco de experiência. Você precisa saber programar em C e ter alguma noção de sistemas operacionais. Alguns tópicos de SO são abordados superficialmente, pois o livro é focado na arquitetura e implementação do Kernel 2.6, e não em ensinar SO.
Aqui segue o tradutor do livro:
Esse livro foi traduzido pela Eveline Machado. Mais importante que o tradutor é a Revisão Técnica, que nesse caso foi feita pelo Kleber Rodrigo de Carvalho, Engenheiro de Software, pós-graduado e especiaalista em implantação de sistemas em ambiente LINUX.
Atenciosamente,
Editora Ciência Moderna Ltda.
Paulo André P. Marques
Só corrigindo o Manoel Pinho meu camarada....
o Linux Device Drivers não foi publicado pela Ciência Moderna ;-)
Eu trabalho com os livros da CM e considero meu livro de cabeceira ...o Dominando o Linux de Matt Welsh traduzido da 2ª edição "ESGOTADO"
E como disse o André a CM foi pioneira na tradução de livros sobre linux até me lembro da 1 impressão do Dominando o Linux com capa AZUL nada a ver com as capas da O´reilly .
Ela tem crédito , e PASMEM se tiver gente boa querendo traduzir me dá um toque...pois posso entrar em contato com o pessoal da CM.
eu sempre falo com eles...
deêm um crédito para a CM que eles merecem afinal...
Dominando o Linux - Welsh 1997
Linux bancos de Dados - Butzen "este vinha com o slackware 96"
Linux 5 em 24 horas P/P - Ball
RedHat Linux 5 dicas e segredos - Barkakati
Ferramentas Poderosas para redes Linux - Sery
de longe estes são o Livros mais vendidos sobre Linux no Brasil entre 97 e 2000.
e os novos..
Linux servidores de rede - hunt
Linux Ferramentas Poderosas -Smith
Redes Linux Avançadas - Smith
Dominando Linux Firewalls Iptables -Urubatam
Tutorial MySQL - Welling
Os caras tiveram o cacife de Traduzir o Programação em Qt em tempos que até o KDE era pouco utilizado.
Té mais....
PS:
Tinha esquecido do Staroffice for Linux "a bíblia"
hehe sendo que a maioria eu tenho na minha biblioteca particular....sem gastar 1 centavo :P
Pinho:
"cronograma O(1)"? (scheduler)
"kernel antecipado"? (preempted)
Irk...
O blog do revisor técnico, com alguns comentários sobre o livro.
http://www.javablogs.com.br/blogs/page/Kleber/20040813#revis%E3o_t%E9cnica_desenvolvendo_o_kernel
Puxa.. o Livro do Barkakati foi meu primeiro livro de linux. Aprendi muito com ele.
Pessoal, acho que para quem entende do assunto, alguns erros de tradução não importam muito, ne?? A gente acaba se acostumando e aprendendo assim mesmo. Além disso, tem muita gente que não entende inglês. No final, é tudo uma questão de custo-benefício.
Uma sugestão (alinhada ao espírito de "comunidade" ) é enviar um e-mail à editora com os problemas de tradução que forem encontrados. Assim quem sabe a próxima edição já não vem corrigida e outras pessoas acabam se beneficiando?? (sugestão também para a editora: enviar uma cópia corrigida para aquele que primeiro a enviar uma determinada correção).
"Só corrigindo o Manoel Pinho meu camarada....
o Linux Device Drivers não foi publicado pela Ciência Moderna ;-) "
Pô, que mancada... Eu troquei as bolas. O livro que tenho da Ciência Moderna é o "Programação em Qt" de M. K. Dalheimer (agora estou em casa para ver) e a tradução estava ruim também (mas não tanto como o Linux Device Drivers.
O "Linux Device Drivers" também é da O'Reilly mas foi traduzido pela Editora Market Books e não pela Ciência Moderna. Comprei essa edição antes do conteúdo ser publicado na internet (que está em
http://www.xml.com/ldd/chapter/book/ ).
Caro Douglas Augusto:
Só uma pequena correção: livros não pagam impostos, são imunes, isto é, a Constituição não permite a sua tributação, ou do papel usado na sua impressão, assim como de jornais e periódicos(revistas). Mas realmente está barato.
PessoALL
Eu sou o revisor técnico do livro "Desenvolvimento do Kernel do Linux".
Sou Analista/Arquiteto/Programador/Instrutor além de trabalhar como tradutor e revisor técnico.
Tenho experiência nacional e internacional e sei o quanto é ruim ler um livro em português e encontrar uma tradução ruim (as vezes pessima).
Foi motivado por isso, que decidi trabalhar com tradutor e revisor também.
Sempre que posso gosto de deixar o termo técnico como no original para não pecar na tradução do português, mas as vezes é necessário traduzir esse termo. Quando traduzo um termo, busco primeiramente nos livros em português que tenho para buscar uma referência (é são muitos). Muitas vezes não contente converso com academicos quanto profissionais da area, assim como eu.
Sou um leitor incodicional e leio muitos livros em inglês. Mas acho muito importante esse trabalho que a Editora Ciência Moderna está fazendo, trazendo para o pessoal que compra livros em português um material de boa qualidade.
Passei boa parte da minha vida criticando livros em português e colocando defeitos até que decidi ajudar de alguma forma e por isso que decidi atuar como Revisor e Tradutor.
Esse livro "Desenvolvimento do Kernel do Linux" foi feito com carinho e total atenção para que passasse nenhum erro ou equivoco, mas podem surgir falhas que passam desapercebidos.
Fui também o revisor do livro Linux Ferramentas Poderosas, e quem tem esse pode comparar.
Sou meio suspeito para falar desse livro, mas o Robert Love se superou nesse livro.
Coloquei um pequeno resumo do livro no meu blog http://www.javablogs.com.br/blogs/page/kleber e criticas e comentário construtivos são sempre bem vindo.
Abraços
Kleber Rodrigo de Carvalho
Comentários desativados: Esta discussão é antiga e foi arquivada, não é mais possível enviar comentários adicionais.