Mandrake 9.2 terá tradução completa

Parabéns ao Tiago Cruz e a todos os que contribuiram neste ousado projeto. Digo ousado porque a única empresa que vem traduzindo integralmente o Linux para o nosso idioma é a Conectiva e, se não estou enganado, esta será a primeira distribuição (fora a Conectiva) traduzirá integralmente (100%) para o nosso idioma. Parabéns desde já!

E' um grande prazer fazer parte desta equipe de tradutores do MDK 9.2 !!!
E estou mais contente ainda com um dos presentes oferecidos: acesso ao MandrakeClub!
Tiago e equipe: vamos continuar com nosso trabalgo e fazer a Mandrake ser a melhor opção para o Brasil!

Abraços a todos
Nogueira

Chamar o Tiago Cruz de membro atuante, além de ter duplo sentido, é uma grande mentira... na verdade o Tiago Cruz é o engine por trás do Babelfish!!
;)

100% de tradução é impossível. 100% significa que *todo* o texto de interface de *toda* a distribuição (i.e., os pacotes também) virá traduzido. O que eu duvido.
De qualquer forma, um ótimo trabalho de localização.

Douglas, o site do Mandrake diz que 100% dos componentes da distribuição virão traduzidos sim. Estes componentes são os da distribuição (instalador, configuradores, painéis de controle, ambientes...) e não as aplicações e pacotes de terceiros incluídos nela, ok?

É que no link não deixa claro que os 100% se referem aos componentes peculiares ao Mandrake. Isto é, não é garantido que componentes importantes como Gnome/KDE/Suítes Escritório venham traduzidos (apesar da tradução destes estarem avançadas).
Eu só acho que a manchete da notícia pode dar a falsa impressão de que toda a distribuição virá traduzida (principalmente porque o link não deixa explícito isso).

Grande notícia e mais uma vez meus parabéns a Tiago Cruz e todo o pessoal que está fazendo este trabalho excelente. Graças a vocês o Linux cresce cada vez mais.

Bom para os users do MDK !!!
Pelo menos o mercado brasileiro nesse sentido nao fica tão dependente da CL !!

Esqueci de falar :)

Mas as manpages tb virão em pt_BR :)

E no final da página citada na noticia tem um link para os projetos de tradução para o KDE e para o GNONME, que são projetos separados ;-)

Abraços

Nogueira e demais amigos: Gostaria de acrescentar também que a partir de fevereiro estaremos comercializando o Mandrake no Brasil. Procurei participar um pouquinho dos testes, reportando bugs, para que ele ficasse redondo. Posso afirmar que estou muito satisfeito com os resultados. Ainda bem que o Frederic incluiu o pt_Br no Mozilla (não sei pq, mas não atualizaram no site do mozilla os links pro mozbr).
E aqueles iteressados em se juntar ao clube mas não tem cartão de crédito, por favor, entrem em contato, que é possível resolver isso.

Para finalizar, o Rafael Goulart está traduzindo os manuais oficiais:

http://www.linux-mandrake.com/en/fdoc.php3

Show de bola :-D

Estaremos vendo também a possibilidade de traduzir a página oficial (a pedido do presidente da MandrakeSoft, quem pediu a ele foi um funcionário da M$, alem de outros usuários :)

Eu to tentando "portar" alguns icones magicos do Kurumin para o Mandrake, como os drivers de softmodems, o OO em PT_BR, etc. :)

Carlos
Com relação ao Open Office, ele está em português brasileiro (virá com o 1.1 rc4). http://www.joerlei.hpg.ig.com.br/imagens/ooffice11_rc4.png
Mas os ícones mágicos do kurumim serão muito bem vindos.

Bom, meu nome já foi citado... Agora esclareço.

Estou finalizando a tradução do Startup Guide (inclusive com screenshots) para pt_BR, e vou continuar o trabalho para os outros dois manuais.

Morimoto, apenas para não cair no retrabalho, no cooker (nome da distribuição em desenvolvimento do MDK, para quem não é "mandrakeiro") já dá para baixar o OO 1.1 RC4 e tem o pacote de internacionalização pt_BR. Simplesmente ótimo (grato muitas e muitas vezes ao Cláudio e à equipe do openoffice.org.br).

Daqui a alguns dias estarei dispondo o manual...

Bom, colegas, resolvi divulgar logo (realese early, realese often) minha tradução do Startup Guide do Mandrake.
Apesar de incompleto, falta muito pouco para traduzir (apenas o prefácio e capturar as screenshots).

Espero que seja útil.
http://www.fasb.edu.br/softlivre/

Seria interressante ter todas as paginas de manual traduzidas. Na hora do desespero, a ultima coisa que eu quero é gastar minha mente para ler em ingles com o meu conhecimento mediocre.