Marcelo Drudi Miranda (drudi@zip.net)
O vim é um poderoso editor que possui muitos comandos, tantos que seria impossível ensinar num tutorial como este. Este tutorial é planejado para apresentar os comandos suficientes para que você esteja habilitado a usar facilmente o Vim como um editor de textos genérico.
O tempo aproximado requerido para completar o tutorial é de 25-30 minutos, dependendo de quanto tempo é gasto nos exercícios.
É recomendável aprender praticando. Faça uma cópia do arquivo txt (link para o site do autor) contendo todas as lições deste tutorial, e pratique as lições diretamente no texto.
É importante lembrar que este tutorial é planejado para ensinar através da prática. Isso significa que você precisa executar os comandos para aprende-los adequadamente. Se você somente ler o texto, você esquecerá os comandos!
Agora, certifique-se de que sua tecla Shift-Lock (ou Caps Lock) não esteja ativada e pressione a tecla j o bastante para mover o cursor até que a Lição 1.1 esteja completamente na tela.
** Para mover o cursor, pressione as teclas h,j,k,l conforme indicado. **
^
k Dica: A tecla h está à esquerda e move para esquerda
< h l > A tecla l está à direita e move para a direita
j A tecla j se parece com a seta para baixo
v
1. Mova o cursor ao redor da tela até que você se sinta confortável.
2. Segure pressionada a tecla j até haver repetição.
---> Agora você já sabe como ir para a próxima lição.
3. Usando a tecla j, mova até a lição 1.2.
Nota: Se você está inseguro sobre o que você digitou, pressione [ESC] para coloca-lo no Modo Normal. Então redigite o comando que você queria.
Nota: As teclas de cursor devem funcionar também. Mas usando hljk você poderá se mover muito mais rápido, desde que você aprenda a usa-las.
!! NOTA: Antes de executar qualquer dos passos abaixo, leia a lição inteira !!
1. Pressione [ESC] (para ter certeza que você está no Modo Normal).
2. Digite:
:q! [RETURN].
---> Isso sai do editor SEM salvar qualquer mudança que você tenha feito.
Se você quer salvar as alterações e sair, digite
:wq [RETURN]
3. Quando você vir o prompt do shell (%) digite: vim tutor.pt_BR [RETURN]. Ou digite o comando que coloca você neste tutor.
---> 'vim' é o comando que entra no editor, 'tutor.pt_BR' é o arquivo que você deseja editar.
4. Se você tem esses passos memorizados e está confiante, execute os passos 1 até 3 para sair e re-entrar no editor. Então mova o cursor para baixo até a Lição 1.3.
** No Modo Normal pressione x para deletar o caracter sob o cursor. **
1. Mova o cursor para a linha abaixo marcada com --->.
2. Para corrigir os erros, mova o cursor até que ele esteja em cima do caracter a ser deletado.
3. Pressione a tecla x para deletar o caracter indesejado.
4. Repita os passos 2 até 4 até que a sentença esteja correta.
---> A vvaca pullouu por ccimaa dda luuua.
5. Agora que a sentença está correta, vá para a Lição 1.4.
NOTA: Enquanto você segue este tutorial, não tente memorizar, aprenda pelo uso.
** Enquanto estiver no Modo Normal pressione i para inserir o texto. **
1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
2. Para fazer a primeira linha ficar igual à segunda, mova o cursor para cima do primeiro caracter DEPOIS de onde o texto será inserido.
3. Pressione i e digite as adições necessárias.
4. Assim que cada erro for corrigido pressione [ESC] para retornar ao Modo Normal. Repita os passos 2 até 4 para corrigir a sentença.
---> Tem text fatado nessa . ---> Tem algum texto faltando nessa linha.
5. Quando você estiver confortável com a inserção de texto mova para o sumário abaixo.
1. O cursor é movido usando tanto as teclas de seta quanto as teclas hljk.
h (esquerda) j (para baixo) k (para cima) l (direita)
2. Para entrar no Vim (do prompt %) digite: Vim NOMEDOARQUIVO [RETURN]
3. Para sair do Vim digite: [ESC] :q! [RETURN] para descartar todas alterações OU digite: [ESC] :wq [RETURN] para salvar as alterações.
4. Para deletar um caracter sob o cursor no Modo Normal digite: x
5. Para inserir texto na posição do cursor enquanto estiver no Modo Normal digite:
i digite o texto [ESC]
NOTA: Pressionar [ESC] vai colocá-lo no Modo Normal ou cancelará um comando indesejado ou parcialmente completo.
Agora continue com a Lição 2.
** Digite dw para deletar até o final de uma palavra. **
1. Pressione [ESC] para ter certeza que você está no Modo Normal.
2. Mova o cursor até a linha abaixo marcada com --->.
3. Mova o cursor até o começo da palavra que precisa ser deletada.
4. Digite dw para fazer a palavra desaparecer.
NOTA: As letras dw vão aparecer na última linha da tela assim que você digita-las. Se você digitou alguma coisa errada, pressione [ESC] e comece de novo.
---> Tem a algumas oi palavras diversão que
não pertencem papel a esta sentença.
5. Repita os passos 3 ao 4 até que a sentença esteja correta e vá para a Lição 2.2.
** Digite d$ para deletar até o final da linha. **
1. Pressione [ESC] para ter certeza que você está no Modo Normal.
2. Mova o cursor até a linha abaixo marcada com --->.
3. Mova o cursor até o fim da linha correta (DEPOIS do primeiro .).
4. Digite d$ para deletar até o final da linha.
---> Alguém digitou o final desta linha duas vezes. desta linha duas vezes.
5. Vá para a lição 2.3 para entender o que está acontecendo.
O formato do comando d deletar é como se segue:
[número] d objeto OU d [número] objeto
Onde:
número - indica quantas vezes será executado o comando (opcional, default=1)
d - é o comando deletar.
objeto - é como o comando vai operar (listado abaixo).
Uma pequena lista de objetos:
w - do cursor até o fim da palavra, incluindo o espaço.
e - do cursor até o fim da palavra, NÃO incluindo o espaço.
$ - do cursor até o fim da linha.
NOTA: Para os aventureiros, pressionando somente o objeto, enquanto no Modo Normal, sem o comando, irá mover o cursor como especificado na lista de objetos.
** Digite dd para deletar uma linha inteira. **
Em virtude da freqüência em deletar uma linha inteira, os projetistas do Vim decidiram que seria mais simples digitar dois d's numa linha para deletá-la.
1. Mova o cursor até a segunda linha na lista a baixo.
2. Digite dd para deletar a linha.
3. Agora mova até a quarta linha.
4. Digite 2dd (lembre-se do número-comando-objeto) para deletar as duas linhas.
1) Roses are red,
2) Mud is fun,
3) Violets are blue,
4) I have a car,
5) Clocks tell time,
6) Sugar is sweet,
7) And so are you.
Nota do tradutor: A lista acima não foi traduzida, pois trata-se de um poema com algumas frases inseridas no meio. Como não tenho vocação poética, resolvi deixar do jeito que está.
** Pressione u para desfazer o último comandos, U restaura uma linha inteira.**
1. Mova o cursor para a linha abaixo marcada com ---> e posicione-o sobre o primeiro erro.
2. Digite x para deletar o primeiro caracter indesejado.
3. Agora, digite u para desfazer o último comando executado.
4. Desta vez, corrija todos os erros na linha usando o comando x .
5. Agora, digite um U maiúsculo para retornar a linha ao seu estado original.
6. Agora digite u algumas vezes para desfazer o U e os comandos anteriores.
7. Agora digite CTRL-R (segurando a tecla CTRL enquanto digita R) algumas vezes para refazer os comandos (desfazer os undo's).
---> Corriija os erros nnessa linha e reetorne-os com undo.
8. Esses comandos são muito úteis. Agora vá para o sumário da Lição 2.
1. Para deletar do cursor até o fim de uma palavra digite: dw
2. Para deletar do cursor até o fim de uma linha digite: d$
3. Para deletar uma linha inteira digite: dd
4. O formato para um comando no Modo Normal é:
[número] comando objeto OU comando [número] objeto
onde:
número - é quantas vezes o comando será repetido
comando - é o que será feito, como d para deletar
objeto - é como o comando deve agir, como w (palavra), $ (até o final da linha), etc.
5. Para desfazer um ação anterior, digite: u (minúsculo)
Para desfazer todas as modificações em uma linha digite: U (maiúsculo)
Para desfazer os undo's digite: CTRL-R
** Digite p para colocar a última deleção após o cursor. **
1. Mova o cursor até a primeira linha na lista abaixo.
2. Digite dd para deletar a linha e guardá-la no buffer do Vim.
3. Mova o cursor até a linha ACIMA de onde a linha deletada deve ficar.
4. No Modo Normal, digite p para inserir a linha.
5. Repita os passos 2 ao 4 para colocar todas as linhas na ordem correta.
d) Você pode aprender também?
b) Violetas são azuis,
c) Inteligência se aprende,
a) Rosas são vermelhas,
Nota do tradutor: Aqui também teríamos uma rima em inglês, mas achei o significado mais interessante que a rima.
** Digite r e um caracter para substituir um caracter sob o cursor. **
1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
2. Mova o cursor até que ele esteja em cima do primeiro erro.
3. Digite r e então o caracter que deve corrigir o erro.
4. Repita os passos 2 ao 3 até que a primeira linha esteja correta.
---> Quendo este limha foi dugitada,
alguem pressioniu algumas teclas erradws!
---> Quando esta linha foi digitada,
alguém pressionou algumas teclas erradas!
3. Mova o cursor até a linha ACIMA de onde a linha deletada deve ficar.
4. No Modo Normal, digite p para inserir a linha.
5. Repita os passos 2 ao 4 para colocar todas as linhas na ordem correta.
d) Você pode aprender também?
b) Violetas são azuis,
c) Inteligência se aprende,
a) Rosas são vermelhas,
Nota do tradutor: Aqui também teríamos uma rima em inglês, mas achei o significado mais interessante que a rima.
** Digite r e um caracter para substituir um caracter sob o cursor. **
1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
2. Mova o cursor até que ele esteja em cima do primeiro erro.
3. Digite r e então o caracter que deve corrigir o erro.
4. Repita os passos 2 ao 3 até que a primeira linha esteja correta.
---> Quendo este limha foi dugitada,
alguem pressioniu algumas teclas erradws!
---> Quando esta linha foi digitada,
alguém pressionou algumas teclas erradas!
5. Agora vá para a Lição 3.3.
NOTA: Lembre-se que você deve aprender pelo uso, não pela memorização.
** Para mudar toda uma palavra ou parte dela, digite cw . **
1. Mova o cursor até a primeira linha abaixo marcada com --->.
2. Posicione o cursor sobre o u em lunba.
3. Digite cw e a palavra correta (nesse caso, digite 'inha'.)
4. Pressione [ESC] e mova para o próximo erro (o primeiro caracter a ser alterado).
5. Repita os passos 3 ao 4 até que a primeira sentença esteja igual a segunda.
---> Essa lunba tem pwlesmfr que ocrimmm
soi alteradas cup o comando change.
---> Essa linha tem palavras que precisam
ser alteradas com o comando change.
Note que cw não somente substitui a palavra, mas também coloca você no modo de inserção.
** O comando change é usado com os mesmos objetos que delete. **
1. O comando change trabalha da mesma maneira que delete. O formato é: [número] c objeto OU c [número] objeto
2. Os objetos são também os mesmos, como w (palavra), $ (fim da linha), etc.
3. Mova até a primeira linha abaixo marcada com --->.
4. Mova o cursor até o primeiro erro.
5. Digite c$ para fazer o resto da linha ficar igual à segunda e pressione [ESC].
---> O fim desta linha precisa de ajuda para ficar igual à segunda. ---> O fim desta linha precisa ser corrigido usando o comando c$.
1. Para inserir um texto que já foi deletado, digite p . Isso coloca o texto deletado APÓS o cursor (se uma linha é deletada ela será inserida na linha abaixo ao cursor).
2. Para substituir o caracter sob o cursor, digite r e então o caracter que irá substituir o original.
3. O comando change te possibilita mudar um objeto especificado do cursor até o fim do objeto. ex: Digite cw para mudar do cursor até o fim de uma palavra, c$ para mudar até o fim da linha.
4. O formato para o comando change é: [número] c objeto OU c [número] objeto
Agora vá para a próxima lição.
** Digite CTRL-g para mostrar sua localização no arquivo e seu status. Digite SHIFT-G para mover para uma linha do arquivo. **
Nota: Leia esta lição inteira antes de executar qualquer dos passos!!
1. Segure pressionada a tecla Ctrl e pressione g . Um linha de status aparecerá no rodapé da página com o nome do arquivo e a linha que você está. Lembre-se do número da linha para o Passo 3.
2. Pressione Shift-G para mover ao final do arquivo.
3. Digite o número da pagina que você estava e então Shift-G. Isto irá te retornar à linha que você estava quando pressionou Ctrl-g. (Quando você digita os números, eles NÃO são mostrados na tela.)
4. Se você estiver confiante para fazer isto, execute os passos 1 ao 3.
** Digite / seguido por uma string para procurar pela string. **
1. No Modo Normal digite o caracter / . Note que ele e o cursor aparece no rodapé da tela, como o comando : .
2. Agora digite 'errroo' [RETURN]. Esta é a palavra que você quer procurar.
3. Para procurar pela mesma palavra de novo, simplesmente tecle n . Para procurar pela mesma palavra na direção oposta, tecle Shift-N .
4. Se você quer procurar por uma string na direção oposta, use o comando ? em vez de / .
---> Quando a busca atinge o final do arquivo ela continuará do começo.
"errroo" não é uma maneira de escrever erro; errroo é um erro.
** Digite % para achar um casamento de ),], ou } . **
1. Posicione o cursor em qualquer (, [, ou { na linha abaixo marcada com --->.
2. Agora digite o caracter % .
3. O cursor deve estar no parênteses ou colchetes que casa com o primeiro.
4. Digite % para mover o cursor de volta ao primeiro colchete ou parênteses (por casamento).
---> Isto ( é uma linha de teste com ('s, ['s ] e {'s } nela. ))
Nota: Isso é muito útil para "debugar" um programa com parênteses não-casados!
** Digite :s/velho/novo/g para substituir 'novo' por 'velho'. **
1. Mova o cursor para a linha abaixo marcada com --->.
2. Digite :/s/aa/a [RETURN] . Note que este comando somente muda a primeira ocorrência na linha.
3. Agora digite :s/aa/a/g significando substituir globalmente na linha. Isto muda todas as ocorrências na linha.
---> aa melhor maneira de aprender é aa concentração e aa perseverança.
4. Para mudar toda ocorrência de uma string entre duas linhas,
digite :#,#s/velho/novo/g onde #,# são os números das duas linhas.
Digite :%s/velho/novo/g para mudar toda ocorrência no arquivo inteiro.
1. Ctrl-g mostra a sua localização no arquivo e o status do mesmo.
Shift-G move para o final do arquivo. Um número de linha seguido por
Shift-G move para esta linha.
2. Digitando / seguido de uma string procura À FRENTE por essa string. Digitando ? seguido de uma string procura na DIREÇÃO OPOSTA por essa string. Após uma busca, digite n para achar a próxima ocorrência na mesma direção ou Shift-N para procurar na direção oposta.
3. Digitando % enquanto o cursor está sobre um (,),[,],{, ou } localiza o par que casa com ele.
4. Para substituir 'novo' pelo primeiro 'velho' em uma linha digite
:s/velho/novo
Para substituir 'novo' por todos 'velho's em uma linha digite
:s/velho/novo/g
Para substituir strings entre duas linhas #'s digite
:#,#s/velho/novo
Para substituir todas as ocorrências no arquivo digite
:%s/velho/novo/g
Para pedir confirmação em toda substituição adicione 'c'
:%s/velho/novo/gc
** Digite :! seguido por um comando externo para executar esse comando. **
1. Digite o familiar comando : para levar o cursor ao rodapé da tela. Isso permite você entrar um comando.
2. Agora digite o caracter ! (ponto de exclamação). Isso permite você executar qualquer comando do shell.
3. Como um exemplo digite ls seguindo o ! e então tecle [RETURN]. Isto irá te mostrar uma listagem do seu diretório, como se você estivesse no prompt do shell. Ou use :!dir se ls não funcionar.
---> Nota: É possível executar qualquer comando externo dessa maneira.
---> Nota: Todos os comandos : devem ser finalizados teclando [RETURN]
** Para salvar as alterações feitas em um arquivo, digite :w NOMEDOARQUIVO. **
1. Digite :!dir ou :!ls para ter uma listagem de seu diretório. Você já deve saber que precisa teclar [RETURN] depois disso.
2. Escolha um nome de arquivo que ainda não exista, como TESTE.
3. Agora digite: :w TESTE (onde TESTE é o nome que você escolheu.)
4. Isto salva o arquivo inteiro (tutor.pt_BR) sob o nome TESTE. Para verificar isso, digite :!ls de novo para ver seu diretório
---> Note que se você sair do Vim e entrar de novo com o nome do arquivo TESTE, o arquivo deve ser uma cópia exata do tutor.pt_BR quando você o salvou.
5. Agora remova o arquivo digitando: :!delete TEST
** Para salvar parte de um arquivo, digite :#,# w NOMEDOARQUIVO **
1. Mais uma vez, digite :!dir ou :!ls para obter uma listagem do seu diretório e escolha um nome de arquivo apropriado como TESTE.
2. Mova o cursor para o topo desta página e digite Ctrl-g para achar o número daquela linha. LEMBRE-SE DESTE NÚMERO!
3. Agora mova para o final da página e digite Ctrl-g de novo. LEMBRE-SE DESSE NÚMERO TAMBÉM!
4. Para salvar SOMENTE uma secção para um arquivo, digite :#,# w TESTE onde #,# são os dois números que você memorizou (topo,final) e TESTE é o nome do arquivo.
5. De novo, veja que o arquivo está lá com :!dir mas NÃO o remova.
** Para inserir o conteúdo de um arquivo, digite :r NOMEDOARQUIVO **
1. Digite :!dir para ter certeza que o arquivo TESTE que você criou na lição anterior está presente.
2. Posicione o cursor no topo dessa página.
NOTA: Depois de executar o Passo 3 você verá a lição 5.3. Então DESÇA para esta lição de novo.
3. Agora recupere o arquivo TESTE usando o comando :r TESTE onde TESTE é o nome do arquivo.
NOTA: O arquivo que você recupera é posicionado na posição corrente do cursor.
4. Para verificar que o arquivo foi recuperado, volte com o cursor e verifique que agora existem duas cópias da Lição 5.3, a original e a versão do arquivo.
1. :!comando executa um comando externo.
Alguns exemplos úteis são:
:!dir - mostra uma listagem do diretório.
:!delete NOMEDOARQUIVO - remove arquivo NOMEDOARQUIVO.
2. :w ARQUIVO salva o arquivo corrente no Vim para o disco com o nome ARQUIVO.
3. :#,# ARQUIVO salva as linhas # até # no arquivo ARQUIVO.
4. :r ARQUIVO recupera ARQUIVO de um arquivo do disco e o insere dentro do arquivo corrente no posição do cursor.
** Digite o para abrir uma linha embaixo do cursor e colocar você no modo de Inserção (INSERT). **
1. Mova o cursor para a linha abaixo marcada com --->.
2. Digite o (minúsculo) para abrir uma linha EMBAIXO do cursor e te colocar no Modo de Inserção (INSERT).
3. Agora copie a linha marcada com ---> e pressione [ESC] para sair do Modo de Inserção.
---> Após teclar o o cursor é colocado na linha aberta no Modo de Inserção.
4. Para abrir uma linha ACIMA do cursor, simplesmente tecle um O maiúsculo, em vez de um o minúsculo. Tente isso na linha abaixo. Abra uma linha acima desta teclando Shift-O enquanto o cursor está nessa linha.
** Digite a para inserir texto DEPOIS do cursor. **
1. Mova o cursor para o final da primeira linha abaixo marcada com ---> teclando $ no Modo Normal.
2. Digite um a (minúsculo) para adicionar texto DEPOIS do caracter sob o cursor. ( A maiúsculo adiciona ao final da linha.)
Nota: Isto evita teclar i , o último caracter, o texto a inserir, [ESC], cursor para e esquerda, e finalmente, x , somente para adicionar ao final de uma linha!
3. Agora complete a primeira linha, Note também que append é exatamente igual ao modo de inserção, exceto pelo local onde o texto vai ser inserido.
---> Esta linha permite você praticar ---> Esta linha permite você praticar adicionando texto ao final da linha.
** Digite um R maiúsculo para substituir mais de um caracter. **
1. Mova o cursor para a primeira linha abaixo marcada com --->.
2. Posicione o cursor no começo da primeira palavra que é diferente da segunda linha marcada com ---> (a palavra 'última').
3. Agora digite R e substitua o restante do texto na primeira linha digitando em cima do texto velho para deixa-la igual à segunda.
---> Para fazer a primeira linha igual à última nesta página use as teclas. ---> Para fazer a primeira linha igual à segunda, tecle R e o novo texto.4. Note que quando você tecla [ESC] para sair, todo texto inalterado permanece.
** Seta um opção, então um search ou substitute ignora o caso (maiúsculo/minúsculo). **
1. Procure por 'ignore' entrando:
/ignore
Repita várias vezes teclando n
2. Sete a opção 'ic' (Ignore case) digitando: :set ic
3. Agora procure por 'ignore' de novo teclando: n
Repita várias vezes.
4. Sete as opções 'hlsearch' e 'incsearch': :set hls is
5. Agora entre com o comando search de novo, e veja o que acontece: /ignore
1. Digitando o abre-se uma linha EMBAIXO do cursor e coloca o cursor na linha aberta no Modo de Inserção. Digitando um O maiúsculo abre uma linha ACIMA da linha onde o cursor está.
2. Digite um a para inserir texto DEPOIS do caracter onde está o cursor. Digitando um A maiúsculo automaticamente adiciona texto no final desta linha.
3. Digitar um R maiúsculo entra no Modo de Substituição (Replace mode) até que [ESC] seja pressionado.
4. Digitar #:set xxx" ativa a opção "xxx"
** Usa o sistema de help on-line **
O Vim possui um extenso sistema de help on-line. Para começar, tente algum
desses três:
- pressione a tecla HELP (se você tiver uma)
- pressione a tecla F1 (se você tiver uma)
- digite :help [RETURN]
Digite :q [RETURN] para fechar a janela do help.
Você pode achar ajuda sobre qualquer assunto, fornecendo um argumento para o comando ":help". Tente isto:
:help w [RETURN]
:help c_<T [RETURN]
:help insert-index [RETURN]
Isto conclui o Vim tutor. Ele pretendeu dar uma breve apresentação do editor Vim, somente o bastante para que você possa usar o editor com facilidade. Ele está longe de ser completo, uma vez que o Vim possui muitos, muitos mais comandos.
Para futura leitura e estudo, este livro é recomendado:
Este é um bom livro para aprender quase tudo o que você quer fazer com o Vi. A sexta edição também inclui informações sobre o Vim.
Este tutorial foi escrito por Michael C. Pierce e Robert K. Ware, Colorado School of Mines usando idéias fornecidas por Charles Smith, Colorado State University. E-mail: bware@mines.colorado.edu.
Modificado para o Vim por Bram Moolenar.
Traduzido para o português por Marcelo Drudi Miranda, Escola Politécnica da Universidade de São Paulo. E-mail: drudi@zip.net, drudi@sim.lme.usp.br
O Arquivo Histórico do BR-Linux.org mantém no ar (sem alteração, exceto quanto à formatação) notícias, artigos e outros textos publicados originalmente no site na segunda metade da década de 1990 e na primeira década do século XXI, que contam parte considerável a história do Linux e do Open Source no Brasil. Exceto quando indicado em contrário, a autoria dos textos é de Augusto Campos, e os termos de uso podem ser consultados na capa do BR-Linux.org. Considerando seu caráter histórico, é provável que boa parte dos links estejam quebrados, e que as informações deste texto estejam desatualizadas.