BR-Linux.org

O que é Linux   Download Linux   Apostila Linux   Curso grátis   Enviar notícia  

3 Comentários para “3 dicas para tradutores de softwares de código aberto”

Os comentários são responsabilidade de seus autores, e não são analisados ou aprovados pelo BR-Linux. Leia os Termos de uso do BR-Linux.

1. Moderação: Manter oculto um comentário moderado negativamente pelos leitores.
   Weber Jr . (usuário não registrado) em 30/05/2009 às 4:44 pm

   Minha dica:

   Procurem evoluir para função de reportar bugs. Não é tão complexo, não precisa saber programação e o resultado traz muito mais benefícios diretos.
2. Augusto Campos em 30/05/2009 às 4:50 pm

   Acho que traduzir traz bom número de benefícios diretos a usuários que não dominam o idioma original de um software mas gostariam de usá-lo.

   Vários projetos de código aberto recebem de braços abertos os voluntários interessados em traduzi-los, e não encontrei nenhum exemplo de algum deles pedindo a estes voluntários para que troquem esta atividade pela de reportar bugs.
3. Moderação: Manter oculto um comentário moderado negativamente pelos leitores.
   Weber Jr . (usuário não registrado) em 30/05/2009 às 6:14 pm

   Esclarecendo então…

   Eu considero que qualquer software para desenvolvimento, Compiladores, IDEs e documentação inclusive, é perda de tempo ser traduzido. Já que as mudanças nesse tipo de software é muito constante. O trabalho feito se perde mais rápido, além do que, ao consultar a internet sobre como implementar algo, será tudo em inglês. Ou seja, inglês é pre-requisito para desenvolvimeto.

   Tradução se faz valer mesmo para xOffices da vida, o próprio gerenciador de janelas, browser e demais aplicativos para usuário simples. Isso concordo.

   O ponto que me fez escrever o comentário anterior e’que tem muita gente que quer ajudar (e é um ponto positivo, claro), mas se retém na tradução, quando poderiam ajudar com relato de bugs.

   Em contraponto existe muita gente que usa um software, vê um bug, bobo as vezes, e diz “vou esperar sair versão sem tal bug”. E nada de relatar o bug.

   “não encontrei nenhum exemplo de algum deles pedindo a estes voluntários para que troquem esta atividade pela de reportar bugs.”

   No meu comentário eu coloquei “Minha dica”. Especifiquei que é minha opinião.

   Mas aí se explique que não peçam devido a qualidade dos relatos de bugs. Lembro do Ubuntu um ano e meio atrás, mais ou menos. Saiu um artigo onde se reclamava que havia até muitos relatos de bugs, mas muita coisa repetida(problema comum nos sistemas de bugzillas da vida) e geralmente mal descrita.

Linux é marca registrada de Linus Torvalds. Os direitos autorais de todas as ilustrações pertencem aos respectivos autores, e elas são reproduzidas na intenção de atender ao disposto no art. 46 da Lei 9.610 - se ainda assim alguma delas infringe direito seu, entre em contato para que possamos removê-la imediatamente. O conteúdo textual original desta página está disponível sob a licença GNU FDL 1.2. Leia os Termos de Uso para saber mais detalhes - inclusive sobre a política em relação aos comentários dos leitores.

Copyright © Augusto Campos