Se é verdade o que você diz, que você não quis plagiar o conteúdo e apenas traduzí-lo, por que pôs a URL do seu blog em todos os screenshots que foram feitos pelos autores originais do artigo?! :D Isso prova que você estava tentando colher os louros pelo trabalho alheio.

Se seu intuito fosse ‘uma boa tradução em pt-br’, nem a hiperexposição da tua URL nos screenshots não seria necessária e muito menos você teria utilizado um tradutor automático, que jamais gera bons resultados de tradução.

Ficam aqui minhas desculpas para a comunidade por não ter colocado o link do artigo original, a intenção do blog é de sempre ajudar a todos da melhor forma possível.

Para essa situação específica eu acredito que nenhuma ferramenta ofereça suporte integrado. No entanto, a extensibilidade de soluções como o Nagios e o Zabbix permite que você crie scripts para gerar relatórios, usando dados colhidos dos utilitários que você citou, e enviá-los por e-mail quando alcançar determinados limites. Por exemplo: enviar o resultado do iotop quando o número de transações por segundo for maior que 2000.

Essa solução é apenas para monitoramento reativo. No caso de controle estatístico não conheço ferramentas que apresentam gráficos de utilização de recursos fazendo separação por usuário ou processo.

Concordo contigo, mas geralmente o pessoal tem preconceito a software (ou qq coisa) nacional e acho que avisar de vez em quando que tem um sw nacional ajuda =)

Eu possuo alguns artigos “roubados” até de outros blogs em português, com os devidos créditos. Ei-los:

Esse saiu na Linux Magazine e no blog do Petry
http://vtnc.org/?p=677

Esse outro é do John Forsythe e achei muito didático
http://vtnc.org/?p=719

Abs!

Uma coisa que eu não entendo é por que, dessas ferramentas todas de monitoração, nenhuma parece buscar um tipo de estatística que realmente importa: Mostrar os programas (ou processos isolados) que estão usando mais tráfego de rede ou disco. Para monitoramento simples no meu computador, uso o nethogs (para descobrir os programas que mais usam a rede) e o iotop.

Alguma dessas ferramentas de monitoração, ou alguma que alguém conheça, fornece essas estatísticas? Seria útil também uma que mostrasse as estatísticas por usuário – assim eu poderia saber, numa máquina específica, que o chiquinho e o zezinho consomem mais banda que o huguinho, mas esse consome muito mais atividade de disco, por exemplo.

“Quando se supera em é que é projetado especificamente para desempenho e portabilidade, o que em última análise, significa que é grande sobre os sistemas robustos, low-end systems, e sistemas incorporados.”

Esse tal google translator anda malvado com nossa língua, viu ! :P

Outro projeto brasileiro na área de monitoramento é o Poor’s Man Monitor: http://code.google.com/p/pomamonitor/

É uma mera tradução e não há citação para a fonte original, logo, é plágio pois o autor desse blog está dando a entender que é o único e integral autor desse conteúdo.

Eu sugiro ao BR-Linux.org que remova esse post enquanto o autor do how2ubuntu não der os devidos créditos.