Comments on: Xataface – Edição de tabelas MySQL para usuários não técnicos http://br-linux.org/2008/xataface-edicao-de-tabelas-mysql-para-usuarios-nao-tecnicos/ Linux levado a sério desde 1996 Tue, 14 Feb 2012 02:18:39 +0000 hourly 1 http://wordpress.org/?v=3.3.1 By: tenchi http://br-linux.org/2008/xataface-edicao-de-tabelas-mysql-para-usuarios-nao-tecnicos/comment-page-1/#comment-17464 tenchi Wed, 30 Jul 2008 13:43:06 +0000 http://br-linux.org/?p=2763#comment-17464 Rafael Goulart, vc não levou à sério, né? Disse o que disse pois o nome soa estranho em português, se eu estiver pronunciando corretamente. Soa como "Chatafeice". Provavelmente não deve soar estranho em outros idiomas, por isso citei somente o português. Agora deixa eu terminar o <i>download</i> para fazer um <i>upgrade</i> no meu <i>hardware</a>. Rafael Goulart, vc não levou à sério, né?
Disse o que disse pois o nome soa estranho em português, se eu estiver pronunciando corretamente. Soa como “Chatafeice”. Provavelmente não deve soar estranho em outros idiomas, por isso citei somente o português.

Agora deixa eu terminar o download para fazer um upgrade no meu hardware.

]]> By: Rafael Goulart http://br-linux.org/2008/xataface-edicao-de-tabelas-mysql-para-usuarios-nao-tecnicos/comment-page-1/#comment-17445 Rafael Goulart Wed, 30 Jul 2008 12:08:21 +0000 http://br-linux.org/?p=2763#comment-17445 Cansei deste nosso auto-preconceito. Nomes de softwares brasileiros sempre são uma "m"... poxa... Se a gente traduzisse os nomes americanos... Johnson é "Filho do João" Armstrong é "Braço Forte" E-Mule, E-Donkey... "Mula eletrônica, burro eletrônico" (E ainda escurraçaram o JeguePanel). Windows é Janelas. "Sistema Operacional Janelas". Olha que lindo... Talvez fôssemos mais respeitosos conosco mesmos, com nossa língua, se fizéssemos como os Portugueses que durante anos (acho que ainda) traduzem os termos técnicos... rato (mouse), ecrã (desktop, tela)... Nós que já passamos dos 30 anos achamos estranho que os heróis, desenhos animados hoje não sejam traduzidos. Crescemos com o Pernalonga, Frajola, Pateta, Tio Patinhas, Manda-Chuva e não com Bugs Bunny, Sylvester, Goofy, Uncle Scrooge e Top Cat. Até nos desenhos antigos do Homem Aranha seu alter ego era o Pedro Prado, e seu chefe o J. J. JAIME!! Podemos fazer nomes mais "profissionais" que "JeguePanel"? Com certeza. Agora também tenho certeza que os "produtos Tabajara" nos devem fazer lembrar algo não podemos deixar de lado: se tem alguém que gosta de nomes ridículos para os produtos é o povo americano. Cansei deste nosso auto-preconceito. Nomes de softwares brasileiros sempre são uma “m”… poxa…

Se a gente traduzisse os nomes americanos…

Johnson é “Filho do João”
Armstrong é “Braço Forte”
E-Mule, E-Donkey… “Mula eletrônica, burro eletrônico” (E ainda escurraçaram o JeguePanel).
Windows é Janelas.
“Sistema Operacional Janelas”. Olha que lindo…

Talvez fôssemos mais respeitosos conosco mesmos, com nossa língua, se fizéssemos como os Portugueses que durante anos (acho que ainda) traduzem os termos técnicos… rato (mouse), ecrã (desktop, tela)…

Nós que já passamos dos 30 anos achamos estranho que os heróis, desenhos animados hoje não sejam traduzidos. Crescemos com o Pernalonga, Frajola, Pateta, Tio Patinhas, Manda-Chuva e não com Bugs Bunny, Sylvester, Goofy, Uncle Scrooge e Top Cat. Até nos desenhos antigos do Homem Aranha seu alter ego era o Pedro Prado, e seu chefe o J. J. JAIME!!

Podemos fazer nomes mais “profissionais” que “JeguePanel”? Com certeza. Agora também tenho certeza que os “produtos Tabajara” nos devem fazer lembrar algo não podemos deixar de lado: se tem alguém que gosta de nomes ridículos para os produtos é o povo americano.

]]> By: Tenchi http://br-linux.org/2008/xataface-edicao-de-tabelas-mysql-para-usuarios-nao-tecnicos/comment-page-1/#comment-17430 Tenchi Wed, 30 Jul 2008 01:42:50 +0000 http://br-linux.org/?p=2763#comment-17430 Êita nominho hein... Com um nome destes estranho não ser brasileiro... Êita nominho hein… Com um nome destes estranho não ser brasileiro…

]]> By: Otávio Souza http://br-linux.org/2008/xataface-edicao-de-tabelas-mysql-para-usuarios-nao-tecnicos/comment-page-1/#comment-17426 Otávio Souza Wed, 30 Jul 2008 00:05:15 +0000 http://br-linux.org/?p=2763#comment-17426 tobias_felipe, tem usuários que não sabem como usar direito um MySQL, mas precisam usa-lo, além disso, isso dai pode ser usado para outras coisas, como a criação de um sistema simples, tipo aqueles do M$ Access ;) tobias_felipe, tem usuários que não sabem como usar direito um MySQL, mas precisam usa-lo, além disso, isso dai pode ser usado para outras coisas, como a criação de um sistema simples, tipo aqueles do M$ Access ;)

]]> By: tobias_felipe http://br-linux.org/2008/xataface-edicao-de-tabelas-mysql-para-usuarios-nao-tecnicos/comment-page-1/#comment-17418 tobias_felipe Tue, 29 Jul 2008 23:00:21 +0000 http://br-linux.org/?p=2763#comment-17418 que tipo de *mané* deixaria edição de tabelas do MySQL para usuários não técnicos? que tipo de *mané* deixaria edição de tabelas do MySQL para usuários não técnicos?

]]>