Comments on: Brasileiro é destaque no índice de contribuições à tradução do Ubuntu

By: Uma crítica construtiva às traduções do Ubuntu « Blog do Lameiro

Uma crítica construtiva às traduções do Ubuntu « Blog do Lameiro — Mon, 28 Apr 2008 07:46:58 +0000

[...] bastante feliz com a notícia que o brasileiro André Gondim é destaque nas traduções do Ubuntu, mas fica a crítica construtiva ao atual sistema de tradução: Não existe um processo de [...]

By: tenchi

tenchi — Sun, 27 Apr 2008 14:41:52 +0000

Não tiro os méritos do Gondim - até porque eu não teria capacidade de fazer um trabalho destes -, mas me vi na seguinte dúvida: tive a oportunidade de testar a última versão do ubuntu (a garça alguma coisa) e percebi - não só eu - vários erros, como consola no lugar de terminal, rato no lugar de mouse, etc.
Tá, consola e rato existem em Portugal, mas como pode isto ter acontecido, pelo simples fato de que eu, na época que utilizei bastante o GNOME (1.8, há mais de três anos atrás), via que Terminal era Terminal e mouse era mouse! Como pode uma tradução ter “regredido”? Aí eu me pergunto: será que a tradução do GNOME e demais aplicativos que vêm no Ubuntu é a mesma da árvore do GNOME oficial? Pois pelo que tenho visto, não é. Me pergunto também: Será que é tão difícil unir esforços para unificar as traduções, de modo que não seja mais necessário traduzir o Ubuntu ou outra distro que seja, e passar a traduzir o GNOME, o KDE, o OpenOffice, o (…) como sempre foi? Pois concordo que cada distro tente criar coisas que as diferencie das outras, mas certamente uma tradução não é uma delas.
E porque eu insisto em bater nesta tecla?

Antes que me perguntem: os problemas de traduções citados acima estavam nos arquivos .desktop que acompanham os respectivos lançadores dos aplicativos, segundo o padrão do freedesktop e blá, blá, blá.

No mais, boa sorte à todos do time de tradução do GNU ;-)

By: Rael

Rael — Sun, 27 Apr 2008 11:16:03 +0000

Ecrã e ficheiro são termos usados em Portugal. Em português também não existia o verbo “deletar”.

By: a

Sat, 26 Apr 2008 10:20:53 +0000

eu tb tenho essas traduções inadequadas, e meu gnome é pt-BR. antigamente, lembro, tinha umas palavras estranhas como ecrã, ficheiro hehehe.por fala em traduções estranhas, nos computadores italianos nao tem del, ins, end … no lugar é cancela, inseri, inicio, fine… eles nao tem o verbo deletar :D e nem uma palavra pra computador chamam de computer e o teclado nao tem ~ …

By: tsc

tsc — Sat, 26 Apr 2008 02:13:20 +0000

Nelson Jr, essas traduções que você citou são em português de Portugal e não pt_br

By: Augusto Campos

Augusto Campos — Fri, 25 Apr 2008 23:07:38 +0000

leleobhz, entre os tradutores ele é mesmo o segundo.

By: Nelson Jr

Nelson Jr — Fri, 25 Apr 2008 22:23:37 +0000

No Ubuntu 8.04 existem umas traduções loucas como Rato: ao invés de Mouse - eu particularmente acho estranho; e Consola: ao invés de Terminal.

Gondim, arruma estas traduções ai =P

By: silveira

silveira — Fri, 25 Apr 2008 21:04:32 +0000

Meus parabéns e muito obrgiado ao André Gondim por suas contribuições.

By: Og Maciel

Og Maciel — Fri, 25 Apr 2008 20:31:47 +0000

Vale a pena citar que o Gondim fez o papel de encaminhar as traduções já feitas pela equipe KDE Brasileira para o sistema Rosetta do Ubuntu. Ou seja, o crédito das traduções deveria ir para a equipe KDE Brasileira, e ao Gondim o crédito de encaminhá-las ao Ubuntu!

By: leleobhz

leleobhz — Fri, 25 Apr 2008 20:10:13 +0000

Augusto:

s/segundo/quarto/g

Sorry ;]