Comments on: Ajude a testar a tradução do GNOME 2.24

By: Vladimir

Vladimir — Sun, 14 Sep 2008 16:56:56 +0000

Oi Leonardo,

Já estou testando o GNOME 2.24 através do Mandriva RC1. Algumas correções que enviei pelo Vertimus foram por causa de traduções incorretas descobertas durante o teste.

By: Henrique

Henrique — Thu, 11 Sep 2008 17:53:04 +0000

Esse é o problema… o povo que só usa Ubuntu não sabe que o erro de tradução na ultima versão foi falta de atenção da equipe do Ubuntu, e não da equipe de tradução do Gnome. O usuários do Ubuntu recebem uma visão borrada do que é upstream e o que não é.

By: Nilton

Nilton — Thu, 11 Sep 2008 12:58:13 +0000

prefiro usá-lo em ingles – fica mais fácil e sem bilingues

By: Frank

Frank — Thu, 11 Sep 2008 12:39:16 +0000

Eu sei o que o André Noel escreveu e, inclusive, segui as dicas dele desde que saiu a versão 8.04, mas o fato é que no Ubuntu essa tradução vem errada "de fábrica". O ideal seria que não precisássemos fazer essa correção. E, Vladimir, eu não quis ofender a equipe de tradução do GNOME, por isso coloquei entre parênteses que o erro está no Ubuntu.

By: Tenchi

Tenchi — Thu, 11 Sep 2008 11:44:57 +0000

Backspace, para que sorvete de morango se temos sorvete de chocolate? Se todos trabalhassem somente no aprimoramento so sorvete de chocolate, teríamos no final um sorvete de chocolate de excelente qualidade.

By: Backspace

Backspace — Thu, 11 Sep 2008 11:38:48 +0000

Pra que gnome se temos o Kde?

By: Leonardo Fontenelle

Leonardo Fontenelle — Thu, 11 Sep 2008 00:40:22 +0000

PS: oi, Vladimir!

By: Leonardo Fontenelle

Leonardo Fontenelle — Thu, 11 Sep 2008 00:39:41 +0000

Frank, você deveria ler o que André Noel escreveu a esse respeito.

By: Vladimir

Vladimir — Wed, 10 Sep 2008 23:06:27 +0000

O problema de Consola e Rato nada teve a ver com a equipe de tradução do GNOME. Inclusive, a exemplo das versões anteriores, a tradução do GNOME 2.24 está muito boa.
Para quem quiser criticar a tradução do GNOME, um aviso: faça algo mais inteligente e relate o bug de tradução para a equipe.

By: zer0c00l

zer0c00l — Wed, 10 Sep 2008 21:41:56 +0000

Legal, vamos traduzir Rato por MOUSE.

By: tiaggs

tiaggs — Wed, 10 Sep 2008 21:11:44 +0000

hahahaha

By: tiaggs

tiaggs — Wed, 10 Sep 2008 21:11:11 +0000

Frank, eles só estavam se preparando para o futuro preparando para o futuro

By: welrbraga

welrbraga — Wed, 10 Sep 2008 21:06:03 +0000

Uma coisa que me incomoda bastante é a quantidade de memória que o painel exige. Cada applet adicionado deixa o gnome mais lento para carregá-lo e consume preciosos megabytes.

Pena que essa melhoria ainda não apareceu no “Roadmap” espero que isso um dia seja trabalhado.

By: Interessado

Interessado — Wed, 10 Sep 2008 20:59:09 +0000

No Debian Testing está correto…

Acho que o problema é só no Ubuntu mesmo.

Flw!

By: Frank

Frank — Wed, 10 Sep 2008 20:38:55 +0000

Vamos ver se agora traduzem direito Consola e Rato para o português brasileiro (pelo menos no Ubuntu).